1
00:00:01,168 --> 00:00:03,838
(شعار يصيح)

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,844
(موسيقى خفيفة)

3
00:00:15,449 --> 00:00:20,387
(الموسيقى المؤرقة)
(الغربان نعيق)

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,458
(رنين المعادن)

5
00:00:28,395 --> 00:00:31,064
(موسيقى مكثفة)

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,710
(منفاخ الرنين)

7
00:00:48,148 --> 00:00:49,383
(صراخ المحاربين)

8
00:00:49,483 --> 00:00:50,250
(رنين السيوف)

9
00:00:50,350 --> 00:00:52,954
(سقاط الدم)

10
00:00:53,053 --> 00:00:56,658
(تستمر الموسيقى المكثفة)

11
00:00:56,758 --> 00:00:59,527
(رنين المعادن)

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,902
(رنين السيوف)

13
00:01:11,673 --> 00:01:14,676
(المحاربون الشخير)

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,420
(صراخ المحاربين)

15
00:01:27,689 --> 00:01:28,690
(رنين السيوف)

16
00:01:28,790 --> 00:01:31,626
( سكتات الدم )

17
00:01:35,930 --> 00:01:38,131
(صراخ المحاربين)

18
00:01:38,231 --> 00:01:41,069
(رنين السيوف)

19
00:01:45,205 --> 00:01:46,541
(صراخ المحاربين)

20
00:01:46,641 --> 00:01:49,577
(سقاط الدم)

21
00:01:51,813 --> 00:01:54,481
(هسهسة البخار)

22
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
(ثورفالد يزمجر)

23
00:02:15,302 --> 00:02:17,371
(ثورفالد يصرخ)

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
(رنين السيوف)

25
00:02:21,643 --> 00:02:24,679
(موسيقى مشوقة)

26
00:02:25,947 --> 00:02:27,649
(صراخ المحاربين)

27
00:02:27,749 --> 00:02:30,585
(يضحك ثورفالد)

28
00:02:32,185 --> 00:02:33,220
(سقاط الدم)
(تصرخ فريا)

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,989
- فريا!

30
00:02:35,089 --> 00:02:38,092
(ثورفالد يئن)

31
00:02:39,459 --> 00:02:42,030
(أصوات السلاح)

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,034
(هسهسة البخار)

33
00:02:46,134 --> 00:02:49,137
(موسيقى مشوقة)

34
00:02:52,507 --> 00:02:55,510
(ثورفالد الشخير)

35
00:02:57,045 --> 00:03:01,749
(يتحدث نورس)

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
- الصمت!

37
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
نبذوا آلهتكم أيها الوثنيون!

38
00:03:05,285 --> 00:03:06,888
نبذ آلهتك!

39
00:03:11,959 --> 00:03:15,797
- القديس ميخائيل رئيس الملائكة،
يدافع عنا في المعركة،

40
00:03:15,897 --> 00:03:18,966
تكون حمايتنا ضد
الشر

41
00:03:19,067 --> 00:03:21,368
وفخاخ الشيطان .

42
00:03:21,468 --> 00:03:24,639
الله ينتقم منه،
نحن نصلي بتواضع

43
00:03:24,739 --> 00:03:28,643
وأنت كذلك أيها الأمير
من المضيف السماوي،

44
00:03:28,743 --> 00:03:32,212
بقدرة الله،
دفع الشيطان إلى الجحيم

45
00:03:32,312 --> 00:03:35,883
وجميع الآخرين
الأرواح الشريرة
التي تتجول حول العالم

46
00:03:35,983 --> 00:03:38,586
تسعى إلى هلاك النفوس.

47
00:03:39,821 --> 00:03:42,056
أنا ألعنك.

48
00:03:42,156 --> 00:03:46,393
لن ترى أبدا
فالهالا الخاص بك!

49
00:03:46,493 --> 00:03:48,930
- أودين يملككم جميعًا!

50
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- [الكاهن] آمين!

51
00:03:50,765 --> 00:03:53,601
( سكتات الدم )

52
00:03:58,238 --> 00:04:01,075
(ثغاء الغنم)

53
00:04:01,175 --> 00:04:03,911
(زقزقة العصافير)

54
00:04:09,483 --> 00:04:10,484
- أوه.

55
00:04:13,621 --> 00:04:15,022
- مستيقظا مستيقظا.

56
00:04:16,356 --> 00:04:18,226
نحن على وشك الوصول.

57
00:04:19,861 --> 00:04:22,262
اه، انظر كم هو جميل.

58
00:04:23,131 --> 00:04:25,867
نعم، أستطيع أن أشعر به.

59
00:04:27,235 --> 00:04:28,703
سنكون سعداء هنا.

60
00:04:29,871 --> 00:04:30,805
كلانا سوف.

61
00:04:32,439 --> 00:04:36,110
(الموسيقى المشؤومة)

62
00:04:36,210 --> 00:04:38,946
(طفل يضحك)

63
00:04:44,819 --> 00:04:47,822
(الغربان نعيق)

64
00:04:53,127 --> 00:04:55,897
(موسيقى درامية)

65
00:04:59,934 --> 00:05:02,435
(موسيقى خفيفة)

66
00:05:26,761 --> 00:05:30,698
أوه، يمكنك أن تأخذ
رجل من اسكتلندا.

67
00:05:50,952 --> 00:05:52,687
أي طلبات؟

68
00:05:55,455 --> 00:05:58,458
(حشوة الخطى)

69
00:06:05,132 --> 00:06:08,135
(قعقعة مقبض الباب)

70
00:06:11,505 --> 00:06:12,540
(سارة تنهد)

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
- أين البناة
ترك المفتاح؟

72
00:06:14,242 --> 00:06:17,111
- إيه، المفتاح موجود
الزهرية.

73
00:06:17,812 --> 00:06:19,914
انظر، لن تحصل عليه
هل ستفعل ذلك في لندن؟

74
00:06:20,014 --> 00:06:23,150
سنكون في بعض المنزل
تلفزيون الغزو.

75
00:06:37,098 --> 00:06:39,066
ها نحن ذا.

76
00:06:39,399 --> 00:06:41,736
سنكون مريحين مثل
خطأ في أي وقت من الأوقات.

77
00:06:49,377 --> 00:06:53,413
آه، طبعتي الجديدة وصلت.

78
00:06:58,619 --> 00:07:00,588
تبدو جيدة، إيه؟ (ضحكة مكتومة)

79
00:07:03,090 --> 00:07:06,560
وأنت قد حصلت على بول
رسالة من الكاهن الخاص بك.

80
00:07:07,061 --> 00:07:08,529
الحمد لله.

81
00:07:14,268 --> 00:07:18,438
إذن، ما رأيك؟

82
00:07:23,210 --> 00:07:24,412
سارة؟

83
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
- أوه، آسف.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
أم.

85
00:07:31,419 --> 00:07:32,887
إنه مجرد الكثير

86
00:07:32,987 --> 00:07:35,089
لتأخذ في.

87
00:07:36,891 --> 00:07:37,758
- نعم.

88
00:07:39,560 --> 00:07:41,228
حسنا،

89
00:07:41,329 --> 00:07:44,165
لماذا لا تذهب و
خذ حمامًا لطيفًا

90
00:07:44,265 --> 00:07:46,567
وسوف آخذ بلدي الجديد
لعبة خارج لتدور؟

91
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
إيه؟

92
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
- أنت مهووس.

93
00:07:54,508 --> 00:07:56,177
- نعم صحيح.

94
00:07:56,444 --> 00:07:59,013
لكن المدونة الجديدة ليست كذلك
ذاهب لكتابة نفسها.

95
00:07:59,747 --> 00:08:01,015
سأعود بعد قليل.

96
00:08:04,118 --> 00:08:06,520
(سارة تنهد)

97
00:08:11,792 --> 00:08:14,662
(نعيق الغربان)

98
00:08:14,762 --> 00:08:17,431
(الموسيقى المشؤومة)

99
00:09:20,694 --> 00:09:24,732
(لعبة قعقعة)

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,508
(عويل الريح)

101
00:09:42,216 --> 00:09:45,619
(صوت كاشف المعادن)

102
00:09:56,430 --> 00:09:58,933
(الغربان نعيق)

103
00:10:11,580 --> 00:10:14,415
(رش الماء)

104
00:10:21,322 --> 00:10:23,757
(سارة تنهد)

105
00:10:34,768 --> 00:10:35,736
(الفلاش باك)

106
00:10:35,970 --> 00:10:38,973
(موسيقى مشوقة)

107
00:10:40,774 --> 00:10:41,642
(صافرة الإنذار تبكي)

108
00:10:41,742 --> 00:10:43,444
- لوك، هل تريد
أن يأتي إلى الداخل؟

109
00:10:44,078 --> 00:10:45,713
فيرغوس؟

110
00:10:45,813 --> 00:10:47,248
هل يمكنك مشاهدة لوك من أجلي؟

111
00:10:47,982 --> 00:10:49,518
فيرغوس! هل سمعتني؟

112
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
(صوت بوق السيارة)

113
00:10:52,920 --> 00:10:55,656
(صراخ الإطارات)

114
00:10:55,756 --> 00:10:58,092
فيرغوس!

115
00:10:58,192 --> 00:11:01,195
(موسيقى مشوقة)

116
00:11:07,536 --> 00:11:10,971
(صوت كاشف المعادن)

117
00:11:30,324 --> 00:11:33,060
(رنين المعادن)

118
00:11:39,833 --> 00:11:42,604
(تنهد فيرغوس)

119
00:11:42,937 --> 00:11:45,039
- من أجل اللعنة.

120
00:11:46,473 --> 00:11:48,677
- لقد فعلت الخاص بك
البحث ثم.

121
00:11:51,546 --> 00:11:54,915
هذا هو كروك آغاسيغيشي،
تل المحارب,

122
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
حيث قبل ألف سنة

123
00:11:56,685 --> 00:11:59,688
قاتل رجال العشائر المحلية
المتوحشين.

124
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
بويده لا باس

125
00:12:01,956 --> 00:12:03,490
النصر أو الموت.

126
00:12:07,061 --> 00:12:07,962
أين أخلاقى؟

127
00:12:08,062 --> 00:12:10,364
أنا إلسا، إلسا كامبل.

128
00:12:13,901 --> 00:12:14,636
- بالطبع.

129
00:12:14,735 --> 00:12:16,870
أنت، لقد اهتمت بوالدي.

130
00:12:16,971 --> 00:12:18,673
- لخطاياي، أي.

131
00:12:19,507 --> 00:12:20,908
- مرحبًا.

132
00:12:22,476 --> 00:12:25,513
- من الجيد رؤيتك
من نفس المخزون، فيرغوس.

133
00:12:26,914 --> 00:12:28,782
القرية لا تأخذ
بلطف شديد مع الغرباء،

134
00:12:28,882 --> 00:12:31,885
لكننا نعتني بأنفسنا.

135
00:12:34,388 --> 00:12:36,558
على أية حال، لن أحتفظ بك.

136
00:12:36,658 --> 00:12:39,860
هل يمكنك تمرير هذه
لزوجتك بالنسبة لي؟

137
00:12:45,099 --> 00:12:49,937
المسكينة، يجب أن تكون كذلك
بجانب نفسها بالحزن.

138
00:12:52,439 --> 00:12:55,142
في الواقع، إعداد
الشوك الأرجواني.

139
00:12:55,242 --> 00:12:57,845
سوف تفعل العجائب لمزاجها.

140
00:13:15,129 --> 00:13:16,797
(سارة تتنفس بشدة)

141
00:13:16,897 --> 00:13:19,233
- أيها الآب السماوي، أشكرك.

142
00:13:20,434 --> 00:13:22,936
في أصعب الأوقات
أنت هنا.

143
00:13:23,037 --> 00:13:25,707
(الموسيقى المشؤومة)

144
00:13:28,309 --> 00:13:30,110
(نعيق الغربان)

145
00:13:30,210 --> 00:13:32,479
(صوت كاشف المعادن)

146
00:13:34,549 --> 00:13:35,816
عندما أكون وحدي،

147
00:13:35,916 --> 00:13:36,950
خائف,

148
00:13:37,051 --> 00:13:37,951
حزين,

149
00:13:38,052 --> 00:13:39,654
أنت هنا.

150
00:13:41,589 --> 00:13:44,992
(صوت كاشف المعادن)

151
00:13:47,161 --> 00:13:49,830
(الموسيقى المشؤومة)

152
00:13:53,735 --> 00:13:55,903
عندما أكون في حيرة من أمري،

153
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
بالخجل،

154
00:13:57,672 --> 00:13:59,173
أو تؤذي.

155
00:14:00,274 --> 00:14:01,609
أنت هنا.

156
00:14:02,476 --> 00:14:05,312
(شخير فيرغوس)

157
00:14:06,113 --> 00:14:08,683
(موسيقى مهيبة)

158
00:14:13,755 --> 00:14:15,590
أنت معي.

159
00:14:16,758 --> 00:14:18,660
أنت هنا.

160
00:14:35,976 --> 00:14:37,878
آمين.

161
00:14:43,050 --> 00:14:45,820
(موسيقى درامية)

162
00:14:48,322 --> 00:14:51,325
(موسيقى مشوقة)

163
00:15:13,147 --> 00:15:15,817
(يضحك فيرغوس)

164
00:15:17,217 --> 00:15:19,821
(موسيقى مهيبة)

165
00:15:36,437 --> 00:15:39,440
- ما هي طريقة للذهاب، إيه؟

166
00:15:40,508 --> 00:15:43,210
الاحمق الفقراء.

167
00:15:44,679 --> 00:15:46,079
- هل هذا حقيقي؟

168
00:15:48,583 --> 00:15:51,619
- يمكن أن تكون مزحة على ما أعتقد،

169
00:15:51,853 --> 00:15:54,087
ولكن أعني، أنها تبدو حقيقية.

170
00:15:54,889 --> 00:15:56,858
إنه اكتشاف جيد إذا كان كذلك.

171
00:15:59,960 --> 00:16:02,463
- لا ينبغي لك أبدا
لقد حفرته.

172
00:16:03,964 --> 00:16:05,199
- لماذا؟

173
00:16:07,902 --> 00:16:09,102
- لماذا؟

174
00:16:10,103 --> 00:16:13,073
لأننا لسنا خطيرة
لصوص، فيرغوس.

175
00:16:13,575 --> 00:16:14,408
و...

176
00:16:16,143 --> 00:16:18,847
يعني ماذا لو كان ذلك
هل كان قبر لوقا؟

177
00:16:18,947 --> 00:16:20,247
إيه؟ ماذا إذن؟

178
00:16:21,883 --> 00:16:23,818
- تعال.

179
00:16:24,652 --> 00:16:25,820
- لماذا؟

180
00:16:26,987 --> 00:16:30,792
لأن الموتى لا
تستحق نفس المجاملة؟

181
00:16:31,759 --> 00:16:34,495
أم أن مدونتك أكثر
أهم من ذلك؟

182
00:16:34,829 --> 00:16:37,431
- لا، بالطبع لا.

183
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
- جيد.

184
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
لقد تمت تسوية ذلك إذن.

185
00:16:42,770 --> 00:16:44,672
سأتصل بالأب ستيوارت
في الصباح.

186
00:16:45,840 --> 00:16:50,277
- ماذا، كخبير
التحف القديمة؟

187
00:16:51,513 --> 00:16:54,749
- لا. كخبير
في دفن الناس.

188
00:16:54,849 --> 00:16:57,852
لا حفر لهم.

189
00:17:02,422 --> 00:17:04,759
انا ذاهب الى السرير.

190
00:17:08,428 --> 00:17:11,498
(خطوات ترتطم)

191
00:17:28,816 --> 00:17:31,218
(جلطات الباب)

192
00:17:39,627 --> 00:17:41,328
- تصبح على خير.

193
00:17:43,230 --> 00:17:45,900
(صرير الباب)

194
00:17:46,000 --> 00:17:48,036
(جلطات الباب)

195
00:17:48,135 --> 00:17:51,204
(موسيقى البيانو الرسمية)

196
00:18:13,661 --> 00:18:16,564
(موسيقى غامضة)

197
00:18:26,373 --> 00:18:29,109
(طفل يضحك)

198
00:18:43,958 --> 00:18:47,729
(تستمر الموسيقى الغامضة)

199
00:18:55,803 --> 00:18:58,472
(لوكا يضحك)

200
00:19:11,886 --> 00:19:14,956
(خطوات ترتطم)

201
00:19:28,002 --> 00:19:30,505
(نقرات الباب)

202
00:19:34,274 --> 00:19:39,279
(الموسيقى المشؤومة)
(أصوات تهمس)

203
00:19:50,323 --> 00:19:51,592
مرحبا؟

204
00:19:56,296 --> 00:19:57,765
مرحبًا؟

205
00:19:59,466 --> 00:20:01,769
أستطيع سماعك!

206
00:20:05,540 --> 00:20:07,307
مرحبًا؟

207
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
مرحبًا؟

208
00:20:15,650 --> 00:20:18,318
(الموسيقى المشؤومة)
(أصوات تهمس)

209
00:20:23,157 --> 00:20:25,893
(رنين المعادن)

210
00:20:28,896 --> 00:20:31,899
(موسيقى مشوقة)
(أصوات تصرخ)

211
00:20:32,800 --> 00:20:36,303
(رنين المعادن)

212
00:20:36,403 --> 00:20:38,072
مرحبا؟

213
00:20:39,907 --> 00:20:41,209
مرحبًا؟

214
00:20:41,809 --> 00:20:42,643
(موسيقى درامية)

215
00:20:43,477 --> 00:20:45,179
- من الذي تتحدث إليه؟

216
00:20:46,214 --> 00:20:48,116
- ألم تسمع ذلك؟

217
00:20:48,216 --> 00:20:49,917
هل سمعت ذلك؟
كان هناك ...

218
00:20:50,017 --> 00:20:51,485
- [سارة] ماذا؟

219
00:20:51,586 --> 00:20:52,854
- كان هناك،

220
00:20:52,954 --> 00:20:54,088
هناك ضجيجا يأتي من،

221
00:20:54,188 --> 00:20:54,989
من هنا.

222
00:20:55,723 --> 00:20:58,760
كان هناك، ألم تسمع ذلك؟

223
00:20:58,860 --> 00:20:59,761
(جلطات الباب)

224
00:20:59,861 --> 00:21:01,095
- انها مقفلة.

225
00:21:01,195 --> 00:21:02,597
- أقسم أنه كان هناك
ضجيجا القادمة من هنا.

226
00:21:02,697 --> 00:21:04,364
لن أصاب بالجنون.

227
00:21:06,667 --> 00:21:08,603
- لقد كانت طويلة
يوم، دعونا فقط...

228
00:21:08,703 --> 00:21:10,403
فقط هيا.

229
00:21:13,608 --> 00:21:15,243
- الحق في ذلك الحين.

230
00:21:15,408 --> 00:21:16,611
(موسيقى درامية)

231
00:21:16,711 --> 00:21:20,748
(أصوات تهمس)

232
00:21:21,516 --> 00:21:24,585
(موسيقى البيانو الرسمية)

233
00:21:47,141 --> 00:21:49,744
(صرير السرير)

234
00:21:58,586 --> 00:22:03,124
(غسل المرحاض)

235
00:22:09,897 --> 00:22:12,399
(صرير الباب)

236
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
ليلة سعيدة يا حب.

237
00:22:27,982 --> 00:22:30,651
(الموسيقى المشؤومة)

238
00:22:33,921 --> 00:22:35,355
- الليل.

239
00:22:39,126 --> 00:22:41,696
(أزيز الزيت)

240
00:22:49,203 --> 00:22:51,873
- [فيرغس] آه، تلك رائحتها طيبة.

241
00:22:55,810 --> 00:22:58,512
- مدخن ومسلوق
مثلما تريد ذلك.

242
00:22:58,846 --> 00:23:01,816
لقد أعددت لك بعض القهوة أيضاً

243
00:23:03,017 --> 00:23:06,254
- واو، أنت كذلك حقًا
إفساد الجوز.

244
00:23:07,288 --> 00:23:08,589
- لا.

245
00:23:08,823 --> 00:23:11,458
إنها مجرد ليلة غريبة.

246
00:23:13,361 --> 00:23:14,328
- همم.

247
00:23:15,263 --> 00:23:17,164
أغرب.

248
00:23:27,675 --> 00:23:30,378
- علاوة على ذلك، كما تعلم
ماذا يقولون؟

249
00:23:30,511 --> 00:23:31,879
- همم؟

250
00:23:33,281 --> 00:23:37,985
- الأشياء التي تصطدم
الليل عموما لا.

251
00:23:40,721 --> 00:23:42,189
على أية حال، أدخل.

252
00:23:42,957 --> 00:23:45,559
لدي جمجمة لأنظفها

253
00:23:53,567 --> 00:23:56,003
(جلطات الباب)

254
00:23:58,139 --> 00:24:00,473
(طقطقة لوحة المفاتيح)

255
00:24:11,852 --> 00:24:14,555
(صرير الباب)

256
00:24:14,655 --> 00:24:17,558
(موسيقى غامضة)

257
00:24:20,628 --> 00:24:21,395
- نعم!

258
00:24:21,494 --> 00:24:24,565
(سحق الديدان)

259
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
ليلة صعبة، هاه؟

260
00:24:35,576 --> 00:24:36,410
نعم.

261
00:24:36,510 --> 00:24:39,380
(موسيقى غامضة)

262
00:24:40,815 --> 00:24:41,582
حسنا.

263
00:24:41,682 --> 00:24:44,484
دعنا فقط ننظفك

264
00:24:44,585 --> 00:24:47,521
(موسيقى غامضة)

265
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
(سحق الديدان)

266
00:24:58,699 --> 00:25:04,005
(سحق الديدان)

267
00:25:12,747 --> 00:25:16,017
من أين أنت قادم؟

268
00:25:16,417 --> 00:25:18,419
(سحق الديدان)

269
00:25:18,519 --> 00:25:21,122
(موسيقى مشوقة)

270
00:25:21,222 --> 00:25:24,959
(سحق الديدان)

271
00:25:31,432 --> 00:25:35,102
(سحق الديدان)

272
00:25:35,202 --> 00:25:36,370
(تشقق الجمجمة)

273
00:25:36,470 --> 00:25:39,140
(سارة الشخير)

274
00:25:41,542 --> 00:25:43,144
هيا.

275
00:25:45,079 --> 00:25:46,147
تعال...

276
00:25:47,882 --> 00:25:52,853
(موسيقى درامية)
(الباب يغلق)

277
00:25:52,953 --> 00:25:53,721
(موسيقى غامضة)

278
00:25:53,821 --> 00:25:57,224
(سارة تتنفس بشدة)

279
00:26:01,128 --> 00:26:04,565
(الموسيقى المؤرقة)

280
00:26:05,766 --> 00:26:08,836
(سحق الديدان)

281
00:26:10,237 --> 00:26:13,542
(سارة تتنفس بشدة)

282
00:26:13,641 --> 00:26:16,644
(موسيقى مشوقة)

283
00:26:19,313 --> 00:26:22,750
(سارة تتنفس بشدة)

284
00:26:23,451 --> 00:26:26,654
(الموسيقى المشؤومة)
(سحق الديدان)

285
00:26:27,755 --> 00:26:32,827
(سارة تتنفس بشدة)

286
00:26:33,861 --> 00:26:37,498
(سقاط الدم)

287
00:26:41,702 --> 00:26:45,840
(الموسيقى المشؤومة)
(سقاط الدم)

288
00:26:46,440 --> 00:26:47,576
(سارة تتنفس بشدة)

289
00:26:47,675 --> 00:26:49,511
(الموسيقى المشؤومة)
(سقاط الدم)

290
00:26:52,179 --> 00:26:53,714
(يتحدث نورس)

291
00:26:53,814 --> 00:26:56,217
(سارة تصرخ)

292
00:27:00,121 --> 00:27:02,389
(سارة تنهد)

293
00:27:04,859 --> 00:27:08,530
(زقزقة العصافير)

294
00:27:09,363 --> 00:27:12,366
(موسيقى مشوقة)

295
00:27:19,140 --> 00:27:21,976
- الأصدقاء، اليوم أريد
للحديث عن المغفرة.

296
00:27:22,076 --> 00:27:24,111
حجر الزاوية في إيماننا

297
00:27:24,211 --> 00:27:26,413
وفضيلة ذلك
يبقى ضروريا

298
00:27:26,515 --> 00:27:28,415
لسلامة نفوسنا.

299
00:27:29,650 --> 00:27:32,253
الأصدقاء، في سن المراهقة،
لقد تعرضت للتخويف.

300
00:27:32,353 --> 00:27:33,988
حسنًا، لقد كنت مختلفًا.

301
00:27:34,088 --> 00:27:35,489
أردت أن أكون كاهنا

302
00:27:35,590 --> 00:27:38,959
عندما يكون الجميع من حولي
أراد أن يكون أي شيء ولكن.

303
00:27:39,059 --> 00:27:40,562
لقد كنت طفلاً محترمًا

304
00:27:40,661 --> 00:27:43,565
مجرد إلقاء جانبا.

305
00:27:44,533 --> 00:27:46,333
حياتي لن أبدا
كن ملكي حقًا.

306
00:27:46,433 --> 00:27:49,170
أصدقائي لن يفعلوا ذلك أبدًا
كن حقا أصدقائي.

307
00:27:49,270 --> 00:27:51,272
وأنت تعرف ماذا؟

308
00:27:51,372 --> 00:27:53,575
لقد كرهتهم لذلك.

309
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
وجررت تلك الكراهية
والمرارة

310
00:27:56,443 --> 00:27:58,345
معي لسنوات.

311
00:27:59,013 --> 00:28:01,749
في كل مكان ذهبت إليه،
وجاء معي،

312
00:28:01,849 --> 00:28:05,719
يهيمن علي، أبدا
السماح لي بالمضي قدما.

313
00:28:06,921 --> 00:28:09,591
حتى التقيت ذات يوم
الأب يوسف,

314
00:28:10,224 --> 00:28:12,627
رجل محترم، رجل طيب،

315
00:28:12,726 --> 00:28:15,329
والرجل الذي من شأنه
أنقذ حياتي،

316
00:28:15,896 --> 00:28:19,534
غير حياتي واسمح
لي أن أعيش كاهنًا.

317
00:28:19,634 --> 00:28:21,268
وفي ذلك اليوم، كما أفعل الآن،

318
00:28:21,368 --> 00:28:24,539
رويت القصة
من طفولتي التعيسة

319
00:28:25,039 --> 00:28:27,174
واستمع الأب يوسف

320
00:28:27,274 --> 00:28:31,045
واستمع بتوازن
والرحمة.

321
00:28:31,979 --> 00:28:35,550
وعندما انتهيت من قصتي
فنظر إلي وقال

322
00:28:36,050 --> 00:28:36,951
"الأب ستيوارت،

323
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
"لديك كل الحق
ليشعر بالغضب.

324
00:28:39,887 --> 00:28:44,124
"ما حدث لك كان
فظيعة، ولكن الآن حان الوقت.

325
00:28:44,225 --> 00:28:46,961
"يجب أن تسامحهم تمامًا.

326
00:28:47,061 --> 00:28:51,098
" اغفر لهم، أطلق سراحهم،
وسوف يتم إطلاق سراحك."

327
00:28:53,100 --> 00:28:55,537
فقلت: ولكن يا أبتاه.

328
00:28:55,637 --> 00:28:56,804
"أنت لا تعرف ماذا
فعلوا بي،

329
00:28:56,904 --> 00:28:58,472
"لقد ضربوني وضربوني،

330
00:28:58,573 --> 00:29:00,508
"لقد كذبوا بشأني
مرارا وتكرارا.

331
00:29:00,609 --> 00:29:03,578
"لقد جعلوا حياتي جحيما."

332
00:29:04,579 --> 00:29:07,781
ونظر الأب يوسف
في وجهي وقال

333
00:29:07,948 --> 00:29:11,085
"الأب ستيوارت، لقد فعلت ذلك
كل الحق في الشعور بالغضب.

334
00:29:11,185 --> 00:29:13,521
"ما حدث لك كان فظيعا.

335
00:29:13,622 --> 00:29:17,491
"لكن الآن هذه المرة،
يجب أن تسامحهم.

336
00:29:17,592 --> 00:29:21,862
" اغفر لهم، أطلق سراحهم،
وسوف يتم إطلاق سراحك.

337
00:29:23,964 --> 00:29:25,700
"مهما حدث."

338
00:29:28,802 --> 00:29:30,572
كما ترون يا أصدقائي،

339
00:29:30,672 --> 00:29:33,941
الاستغفار بلسم
لأرواحنا الجريحة

340
00:29:34,041 --> 00:29:37,878
وطريق للشفاء
الندوب التي لحقت.

341
00:29:37,978 --> 00:29:40,881
إنه يحررنا من
عبء حمل الضغينة

342
00:29:40,981 --> 00:29:45,452
ويغذي الخصوبة
من الأمل داخل قلوبنا.

343
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
وأصدقائي إذا كنا
عليهم اتباع الله

344
00:29:48,355 --> 00:29:50,291
ثم يجب علينا أن نغفر.

345
00:29:50,391 --> 00:29:54,194
وعلينا أن نغفر
كما غفر الله لنا

346
00:29:54,529 --> 00:29:58,299
بحرية تامة، بكل لطف،

347
00:29:59,333 --> 00:30:01,068
دون قيد أو شرط.

348
00:30:02,637 --> 00:30:05,573
مثل الأب يوسف
هكذا قال بحق

349
00:30:05,674 --> 00:30:08,643
" اغفر لهم، أطلق سراحهم،

350
00:30:08,743 --> 00:30:11,211
"وسوف يتم إطلاق سراحك."

351
00:30:13,814 --> 00:30:15,550
سيتم إطلاق سراحك.

352
00:30:16,083 --> 00:30:18,687
(سارة تزفر)

353
00:30:22,990 --> 00:30:25,993
(طقطقة لوحة المفاتيح)

354
00:30:41,609 --> 00:30:44,111
سارة، من الرائع رؤيتك

355
00:30:44,211 --> 00:30:45,747
ومرحبا بكم
إلى سانت مايك.

356
00:30:45,846 --> 00:30:47,481
- شكرا لك يا أبي.

357
00:30:47,582 --> 00:30:50,451
إنه جميل هنا،
إنه كذلك حقًا.

358
00:30:50,685 --> 00:30:52,119
- هم، أليس كذلك، فقط؟

359
00:30:52,219 --> 00:30:54,723
أتمنى فقط المزيد من
السكان المحليين سوف نقدر ذلك.

360
00:30:55,222 --> 00:30:57,759
الآن يجب أن تخبرني المزيد
عن هذه الجمجمة القديمة.

361
00:30:57,858 --> 00:30:58,926
يبدو رائعا، سارة.

362
00:30:59,026 --> 00:30:59,860
رائع.

363
00:31:04,198 --> 00:31:07,101
(موسيقى غامضة)

364
00:31:52,479 --> 00:31:56,250
(تستمر الموسيقى الغامضة)

365
00:32:08,962 --> 00:32:09,930
- مهلا.

366
00:32:12,232 --> 00:32:14,769
نوعا ما بخيبة أمل لك
لم ينضم لي.

367
00:32:15,335 --> 00:32:16,403
(يضحك فيرغوس)

368
00:32:16,504 --> 00:32:18,172
- أوه، لقد حصلت على اثنين
القدم اليسرى إلسا,

369
00:32:18,272 --> 00:32:20,140
وقدماي اليسرى
لقد حصلت لي.

370
00:32:20,240 --> 00:32:22,109
- أعذار، أعذار.

371
00:32:25,045 --> 00:32:27,281
لقد حصلت على شيء ما
عقلك كذلك.

372
00:32:27,381 --> 00:32:28,716
أستطيع أن أشعر به.

373
00:32:30,017 --> 00:32:33,387
أستطيع أن أسمع عقلك
علامة، علامة، علامة بعيدا.

374
00:32:35,255 --> 00:32:38,091
(يضحك فيرغوس)

375
00:32:42,864 --> 00:32:44,231
- أنا، أم...

376
00:32:46,467 --> 00:32:48,536
نعم، لقد أردت ذلك
أطلب منك شيئا.

377
00:32:50,103 --> 00:32:51,338
- تبادل لاطلاق النار.

378
00:32:51,773 --> 00:32:53,575
سوف نمشي كما نتحدث.

379
00:32:58,479 --> 00:33:02,717
- بالأمس قلت ذلك
لقد قمت بأبحاثي،

380
00:33:03,918 --> 00:33:05,820
بحثي الذي

381
00:33:06,253 --> 00:33:07,321
أي نوع من يعني ضمنا

382
00:33:07,421 --> 00:33:10,157
أنك فعلت الخاص بك
البحث في بحثي

383
00:33:10,257 --> 00:33:13,160
لتعرف أنني فعلت
بحثي، هل تعلم؟

384
00:33:13,260 --> 00:33:14,394
- [إلسا] واو!

385
00:33:14,495 --> 00:33:15,195
(يضحك فيرغوس)

386
00:33:15,295 --> 00:33:16,129
- انظر، حسنًا، أنا،

387
00:33:16,230 --> 00:33:19,032
أنا أتحدث بالألغاز، لكني-

388
00:33:19,132 --> 00:33:22,135
- أنت فقط تريد أن تعرف
ما أعرفه، أليس كذلك؟

389
00:33:22,504 --> 00:33:23,303
- يمين.

390
00:33:23,403 --> 00:33:25,439
- ولماذا لم تقل ذلك؟

391
00:33:27,742 --> 00:33:29,744
تاريخ العائلة كان دائما
أذهلتني،

392
00:33:29,844 --> 00:33:32,881
لقد حدث ذلك دائمًا، وربما
سوف دائما.

393
00:33:32,981 --> 00:33:36,416
والآن، أعتقد أنني مجرد
مفتون قليلا

394
00:33:36,518 --> 00:33:38,185
وعن تاريخك أيضاً

395
00:33:40,287 --> 00:33:42,322
هيا، سأعد لك بعض الشاي.

396
00:33:51,666 --> 00:33:54,334
(رش الشاي)

397
00:33:56,838 --> 00:33:57,505
ماكيتريك.

398
00:33:58,873 --> 00:34:03,210
(فيرجس يتحدث بصوت خافت)

399
00:34:03,310 --> 00:34:05,412
ها نحن ذا. عشبة القدح خاصة.

400
00:34:05,513 --> 00:34:06,881
لقد كان المفضل لدى والدك.

401
00:34:10,350 --> 00:34:11,519
الآن، دعونا نحفر في الأشباح

402
00:34:11,619 --> 00:34:13,387
من عائلة ماكيتريكس
الماضي، أليس كذلك؟

403
00:34:13,487 --> 00:34:16,223
أولاً، المعرض أ.

404
00:34:22,697 --> 00:34:24,097
- لا، أنت تمزح معي؟

405
00:34:24,197 --> 00:34:26,366
- لا، كل هذا صحيح.

406
00:34:26,466 --> 00:34:27,802
- أنا فايكنغ؟

407
00:34:28,068 --> 00:34:30,103
- بالدم أنت نعم.

408
00:34:30,203 --> 00:34:31,471
كما ترى، الجذور
من ماكيتريكس

409
00:34:31,573 --> 00:34:33,073
العودة إلى اسكتلندا الاسكندنافية

410
00:34:33,173 --> 00:34:35,175
وتطورت من خلال
العصور من هناك.

411
00:34:35,677 --> 00:34:38,846
من سيجتريجر،
الحق حتى ...

412
00:34:39,747 --> 00:34:41,683
- ماك شيت ريج؟

413
00:34:42,082 --> 00:34:44,284
- حتى ماك شيتريج
أصبح ماكيتريك

414
00:34:44,384 --> 00:34:45,920
واستقرت عائلتك هنا.

415
00:34:46,020 --> 00:34:46,955
- اه.

416
00:34:47,187 --> 00:34:49,256
- كمسيحيين، فيرغوس.

417
00:34:50,223 --> 00:34:51,391
وهذا ليس كل شيء.

418
00:34:55,663 --> 00:34:59,033
نلقي نظرة على هذا و
قل لي من ترى.

419
00:35:03,871 --> 00:35:06,173
أنظر، حتى عظام الخد تلك
هي فيرغوسي.

420
00:35:06,273 --> 00:35:07,474
(كلاهما يضحك)

421
00:35:07,575 --> 00:35:09,443
- الآن أعرف أنك كذلك
وجود لي على.

422
00:35:11,111 --> 00:35:13,447
أعني، هل سبق لك أن رأيت
أي شيء مثل هذا من قبل؟

423
00:35:13,548 --> 00:35:15,917
- ليس شخصيا، ولكن
اسمحوا لي أن أعطي مونجو مكالمة.

424
00:35:17,552 --> 00:35:18,786
- مونجو؟

425
00:35:18,886 --> 00:35:21,154
- نعم، لقد حصل على البصر
كما نقول في اسكتلندا،

426
00:35:21,388 --> 00:35:23,958
يمكنه أن يرى فينا
العالم وله.

427
00:35:39,974 --> 00:35:41,976
- أوه، هذا،

428
00:35:42,242 --> 00:35:43,911
هذا جنون.

429
00:35:53,153 --> 00:35:55,123
1850؟

430
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
(يضحك فيرغوس)

431
00:36:15,643 --> 00:36:16,844
ماذا؟

432
00:36:21,115 --> 00:36:23,483
إنه والدي.

433
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
(فيرجس يضحك)

434
00:36:45,707 --> 00:36:46,941
ماذا؟

435
00:36:47,474 --> 00:36:49,877
(جلطات الباب)

436
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
هيا، هيا، هيا.

437
00:36:55,516 --> 00:36:56,851
(نقرات مصراع الكاميرا)

438
00:36:56,951 --> 00:37:01,354
(خطوات ترتطم)

439
00:37:09,396 --> 00:37:10,531
- حسنا، هو في الداخل.

440
00:37:10,631 --> 00:37:11,733
سنرى غدا.

441
00:37:11,833 --> 00:37:12,900
- حسنًا عظيم.

442
00:37:13,835 --> 00:37:15,268
هل تعتقد أنه يعرف شيئا؟

443
00:37:15,670 --> 00:37:17,105
- أوه نعم، هو دائما
يعرف شيئا.

444
00:37:17,205 --> 00:37:19,272
إنه موهوب بعد كل شيء.

445
00:37:19,372 --> 00:37:20,842
دعني أراك بالخارج.

446
00:37:29,183 --> 00:37:31,185
- [مونجو] دماء جديدة، إيه يا أبتاه؟

447
00:37:31,919 --> 00:37:33,386
- نعم بلا شك الأسقف

448
00:37:33,487 --> 00:37:36,023
سوف نسميها التوظيف
سبايك، مونجو.

449
00:37:36,124 --> 00:37:38,559
"الأرقام، الأب ستيوارت،
أرقام."

450
00:37:39,093 --> 00:37:40,962
أو كما أسميها، مأساة.

451
00:37:41,562 --> 00:37:43,231
ومن ثم زوجها
بكل حكمته

452
00:37:43,330 --> 00:37:44,431
يذهب ويحفر الموتى.

453
00:37:45,099 --> 00:37:46,366
- نعم.

454
00:37:47,568 --> 00:37:50,337
ولكن لا يمكنك أن تعطيه
لكن الدفن المسيحي يا أبانا.

455
00:37:50,571 --> 00:37:51,506
- ولماذا ذلك؟

456
00:37:52,206 --> 00:37:54,575
- حسنا، لأنه ليس كذلك
كريستيان، أليس كذلك؟

457
00:37:54,675 --> 00:37:58,378
Acta deos numquam
سقوط الموت، الأب.

458
00:37:59,046 --> 00:38:01,983
الأفعال المميتة سوف
لا تخدع ربك أبدا.

459
00:38:02,083 --> 00:38:03,851
- حتى لو كان ذلك بشرا
هو رجل من القماش؟

460
00:38:03,951 --> 00:38:07,021
- وخاصة إذا كان ذلك البشري
هو رجل من القماش.

461
00:38:08,723 --> 00:38:10,490
انظر، أنت جديد يا أبي.

462
00:38:10,591 --> 00:38:13,594
أفهم أنك في عجلة من أمرك
لإقناع الأسقف.

463
00:38:13,928 --> 00:38:16,197
لكن لا تدخل أيضًا
الكثير من الاندفاع، إيه؟

464
00:38:16,731 --> 00:38:20,635
ابحث دائمًا عن الجمهور،
اطلب التوجيه.

465
00:38:20,735 --> 00:38:23,538
ولكن تذكر، أبدا،

466
00:38:23,771 --> 00:38:26,641
لا تدع العيش
طرد الموتى.

467
00:38:27,875 --> 00:38:29,210
يوم جيد لك.

468
00:38:41,789 --> 00:38:44,759
(رنين الهاتف المحمول)

469
00:38:56,403 --> 00:38:58,906
(صرير الباب)

470
00:39:01,175 --> 00:39:04,278
(خطوات ترتطم)

471
00:39:13,154 --> 00:39:14,421
(صرير الباب)

472
00:39:14,522 --> 00:39:17,525
(عويل الريح)

473
00:39:18,491 --> 00:39:20,895
- مونجو، هل هذا أنت؟

474
00:39:20,995 --> 00:39:24,497
(موسيقى البيانو المشوقة)

475
00:39:30,171 --> 00:39:33,341
(طقطقة الخطى)

476
00:39:33,875 --> 00:39:35,176
هل هناك أحد؟

477
00:39:39,513 --> 00:39:42,283
(شخص يبكي)

478
00:39:50,958 --> 00:39:51,692
(الباب يغلق)

479
00:39:51,792 --> 00:39:52,860
(الأب ستيوارت يلهث)

480
00:39:52,960 --> 00:39:55,863
(صوت يهمس)

481
00:39:59,499 --> 00:40:02,503
(موسيقى مشوقة)

482
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
(عويل الريح)

483
00:40:11,846 --> 00:40:13,147
- للمرة الأخيرة، فيرغوس،

484
00:40:13,247 --> 00:40:15,549
الجمجمة تحتاج إلى الراحة
في السلام لا يكون آخر

485
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
على مدونتك الدموية!
- لا، انظري سارة،

486
00:40:17,151 --> 00:40:18,152
قلت لك أنه أكثر
من مجرد جمجمة!

487
00:40:18,252 --> 00:40:19,253
- أوه، اللعنة!
- لا!

488
00:40:19,353 --> 00:40:21,722
- أنت تتراجع!
- لا، استمع لي، حسنا؟

489
00:40:21,822 --> 00:40:23,157
- التراجع!
- انظر، فقط أعطني-

490
00:40:23,257 --> 00:40:26,493
- لا، توقف فقط!
- أعطني الجمجمة.

491
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
- إعادته.
- لا.

492
00:40:27,895 --> 00:40:28,663
- إعادته الآن!
- لا!

493
00:40:28,763 --> 00:40:29,797
- إعادته!
- لا!

494
00:40:29,897 --> 00:40:31,165
- أعطها!
- لا!

495
00:40:31,532 --> 00:40:32,733
- إعادته!
- اسمع، لا.

496
00:40:32,833 --> 00:40:33,601
- أعطها!
- لا!

497
00:40:33,701 --> 00:40:35,169
- إعادته!
- لا! أبداً!

498
00:40:35,435 --> 00:40:37,638
(لكمة جلجل)

499
00:40:50,551 --> 00:40:52,887
- أنت فقط لا تفهم.

500
00:40:54,555 --> 00:40:56,857
أنت فقط لا تفهمني.

501
00:40:59,760 --> 00:41:01,128
مهبل!

502
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
(عويل الريح)

503
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
(نقرات الباب مغلقة)

504
00:41:19,447 --> 00:41:22,482
(موسيقى البيانو الرسمية)

505
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
(صراخ المحاربين)

506
00:41:26,486 --> 00:41:27,321
(رنين السلاح)

507
00:41:32,159 --> 00:41:35,396
(موسيقى درامية)

508
00:41:35,495 --> 00:41:38,599
(موسيقى البيانو الرسمية)

509
00:41:51,679 --> 00:41:54,915
(الانطلاق الضوء)

510
00:42:05,359 --> 00:42:08,129
(طفل يضحك)

511
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
لوقا؟

512
00:42:12,800 --> 00:42:15,803
(موسيقى مشوقة)

513
00:42:52,907 --> 00:42:54,208
لوقا؟

514
00:43:00,081 --> 00:43:03,084
(موسيقى مشوقة)

515
00:43:07,388 --> 00:43:10,157
(طفل يضحك)

516
00:43:17,398 --> 00:43:20,234
(صرير الدرج)

517
00:43:34,915 --> 00:43:36,050
لوقا؟

518
00:43:39,420 --> 00:43:42,423
(موسيقى مشوقة)

519
00:43:46,861 --> 00:43:49,029
لوك، هل هذا أنت؟

520
00:43:54,802 --> 00:43:57,037
لوك، هل هذا أنت؟

521
00:43:59,140 --> 00:44:01,475
(صرير الارض)

522
00:44:01,576 --> 00:44:03,545
(طفل يضحك)

523
00:44:03,644 --> 00:44:06,313
(لعبة قعقعة)

524
00:44:06,413 --> 00:44:07,348
(موسيقى درامية)

525
00:44:07,448 --> 00:44:09,817
(سارة تصرخ)

526
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
فيرغوس!

527
00:44:11,886 --> 00:44:12,521
(سارة تلهث)

528
00:44:12,621 --> 00:44:14,255
- سارة؟

529
00:44:14,955 --> 00:44:15,923
سارة ماذا حدث؟

530
00:44:16,023 --> 00:44:17,091
ماذا حدث؟

531
00:44:17,258 --> 00:44:18,425
- لوقا.
- ماذا حدث؟

532
00:44:18,527 --> 00:44:19,727
- رأيته! رأيته!
- رأيت من؟

533
00:44:19,827 --> 00:44:20,728
من؟

534
00:44:20,828 --> 00:44:23,130
- لوقا! رأيته!
- لا يا سارة.

535
00:44:23,797 --> 00:44:25,299
(سارة تبكي)

536
00:44:25,399 --> 00:44:26,300
لا بأس.

537
00:44:26,400 --> 00:44:27,301
لا بأس، هيا.

538
00:44:27,401 --> 00:44:29,504
تعال أنت. حسنًا، هيا، هيا.

539
00:44:29,604 --> 00:44:31,540
تعال معي، تعال معي.

540
00:44:31,640 --> 00:44:34,643
لا، لا، لا، لا، لا، لا يا سارة.

541
00:44:34,808 --> 00:44:38,746
سارة، لا، لا، لا، لا.

542
00:44:38,846 --> 00:44:41,815
لا، لا، لا، لا، لا.

543
00:44:42,249 --> 00:44:45,686
(الموسيقى المشؤومة)

544
00:44:50,592 --> 00:44:53,160
(عويل الريح)

545
00:44:53,327 --> 00:45:01,536
(سارة تغني بالأجنبية
اللغة)

546
00:45:02,369 --> 00:45:05,172
- ولم تدرس قط
اللغات؟

547
00:45:05,272 --> 00:45:08,209
أو عاش في الخارج؟

548
00:45:08,309 --> 00:45:09,843
- لا، لم تظهر قط
مصلحة، لا.

549
00:45:09,944 --> 00:45:14,481
(سارة تغني بالأجنبية
اللغة)

550
00:45:15,449 --> 00:45:20,221
(سارة تغني بالأجنبية
اللغة)

551
00:45:20,655 --> 00:45:23,625
- سارة، أنا دكتور بيرن.

552
00:45:23,724 --> 00:45:25,726
حسناً، إذا قمت بقياس درجة حرارتك؟

553
00:45:26,528 --> 00:45:28,530
لا تقلق، لن أعض.

554
00:45:28,896 --> 00:45:31,065
- أوه، لكن ربما يا دكتور.

555
00:45:31,165 --> 00:45:33,635
وأنا أعلم مدى الملل
أنت مع زوجتك.

556
00:45:33,734 --> 00:45:35,202
- أستميحك عذرا؟

557
00:45:35,302 --> 00:45:36,737
- ليس الكثير من المرح
عندما يستلقون فقط

558
00:45:36,837 --> 00:45:39,039
التفكير في اسكتلندا أليس كذلك؟

559
00:45:39,473 --> 00:45:41,543
حتى أقل متعة عندما لا يفعلون ذلك.

560
00:45:41,875 --> 00:45:42,943
الكلبة سخيف المتجمدة!

561
00:45:43,043 --> 00:45:44,679
- سارة!
- ماذا؟

562
00:45:47,348 --> 00:45:50,017
إنه يكرهني، هل تعلم؟

563
00:45:50,818 --> 00:45:51,720
لم يخبرني أبداً،

564
00:45:51,819 --> 00:45:56,490
لكنه يلومني على ذلك
موت لوقا.

565
00:45:59,493 --> 00:46:00,961
كما ألومه.

566
00:46:01,061 --> 00:46:04,431
- حسنا، دعونا نعطي فقط
هذه محاولة، أليس كذلك؟

567
00:46:08,068 --> 00:46:09,770
هذا كل شيء.

568
00:46:09,870 --> 00:46:11,772
سعيدة قدر الإمكان.

569
00:46:17,011 --> 00:46:19,514
بالتأكيد لديها حمى.

570
00:46:20,347 --> 00:46:21,915
هل هي تتناول أي دواء على الإطلاق؟

571
00:46:22,016 --> 00:46:23,951
- أستطيع أن أتحدث عنه
نفسي، هل تعلم؟

572
00:46:24,051 --> 00:46:27,054
- ثم هل تأخذ
أي دواء يا سارة؟

573
00:46:28,889 --> 00:46:30,024
- همم.

574
00:46:31,225 --> 00:46:32,926
اسمحوا لي أن أفكر.

575
00:46:34,629 --> 00:46:35,929
أنا أعرف.

576
00:46:37,364 --> 00:46:39,199
لماذا لا تذهب وتضاجع نفسك؟

577
00:46:40,535 --> 00:46:41,603
(سارة تبصق)

578
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
هيا، اللعنة!

579
00:46:43,304 --> 00:46:45,005
- سارة، هذا يكفي.

580
00:46:45,105 --> 00:46:46,907
- لا بأس، لا بأس.

581
00:46:47,908 --> 00:46:49,644
لا داعي للقلق.

582
00:46:54,882 --> 00:46:57,951
(موسيقى البيانو الرسمية)

583
00:47:01,922 --> 00:47:04,425
لا يوجد أي ضرر هناك؟

584
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
أنا، أم،

585
00:47:12,099 --> 00:47:13,768
قد أحتاج إلى بعض المساعدة بالرغم من ذلك.

586
00:47:14,602 --> 00:47:16,070
- لا، لا!

587
00:47:16,270 --> 00:47:17,938
- إنها فقط للمساعدة
أنت تنام يا سارة.
- لا، لا أريد أن أنام!

588
00:47:18,038 --> 00:47:19,774
فيرغوس، أنا لا أريد أن أنام!

589
00:47:19,873 --> 00:47:21,208
- لا بأس! إنه
حسنًا، أنا آسف.
- لا، لا أريد أن أنام.

590
00:47:21,308 --> 00:47:21,942
قف!

591
00:47:22,042 --> 00:47:23,010
أنا آسف. أنا آسف.

592
00:47:23,110 --> 00:47:25,412
(سارة تلهث)

593
00:47:26,581 --> 00:47:27,414
أنا آسف.

594
00:47:28,583 --> 00:47:32,152
(فيرجس يتنفس بصعوبة)

595
00:47:34,522 --> 00:47:37,592
(موسيقى البيانو الرسمية)

596
00:48:00,548 --> 00:48:03,016
ما الأمر
معها يا دكتور؟

597
00:48:03,117 --> 00:48:05,919
- شعوري الغريزي؟
إنها هذيانية.

598
00:48:06,487 --> 00:48:08,455
البداية يمكن أن تكون سريعة
وهناك كل فرصة

599
00:48:08,556 --> 00:48:11,559
أنها يمكن أن ترى أو تسمع
الأشياء التي ليست هناك.

600
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
- والاشياء اللغة؟

601
00:48:14,461 --> 00:48:15,697
أين يأتي ذلك؟

602
00:48:15,797 --> 00:48:18,499
- حسنا، هذا هو المجهول.

603
00:48:20,067 --> 00:48:21,402
- عظيم.

604
00:48:21,502 --> 00:48:24,304
- انظر، إنها ثقيلة
مخدر وهي تستريح.

605
00:48:24,405 --> 00:48:25,607
- همم.

606
00:48:25,707 --> 00:48:27,441
- لذلك دعونا نعطيها
24 ساعة، أليس كذلك؟

607
00:48:27,542 --> 00:48:28,710
وإذا كانت لا تزال ليست أفضل،

608
00:48:28,810 --> 00:48:32,847
حسنا، سوف المسار السريع
التصوير بالرنين المغناطيسي وإحضارها.

609
00:48:34,081 --> 00:48:36,718
لكنها تحتاج إلى الراحة
الآن، فيرغوس، حسنا؟

610
00:48:38,720 --> 00:48:40,387
كلاكما تفعلان.

611
00:48:40,487 --> 00:48:41,188
- همم.

612
00:48:41,455 --> 00:48:44,491
(عويل الريح)
(تنفس ثورفالد)

613
00:48:52,667 --> 00:48:56,069
(سارة تتنفس بشدة)

614
00:49:00,675 --> 00:49:03,745
(موسيقى البيانو الرسمية)

615
00:49:11,952 --> 00:49:12,620
(رنين الأسلحة)
(صراخ المحاربين)

616
00:49:12,720 --> 00:49:13,588
سارة!

617
00:49:18,927 --> 00:49:21,094
(خدش القلم)

618
00:49:34,943 --> 00:49:38,613
(سارة تتنفس بشدة)

619
00:49:38,713 --> 00:49:41,649
(صراخ المحاربين)

620
00:49:44,284 --> 00:49:47,722
(تستمر الموسيقى المهيبة)

621
00:49:49,958 --> 00:49:51,158
ماذا؟

622
00:50:04,104 --> 00:50:06,774
(الموسيقى المشؤومة)

623
00:50:38,706 --> 00:50:42,209
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

624
00:50:57,992 --> 00:50:58,893
سارة! سارة!

625
00:50:59,827 --> 00:51:00,595
سارة!

626
00:51:00,728 --> 00:51:01,963
سارة، هيا، هيا، هيا.

627
00:51:02,062 --> 00:51:03,932
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

628
00:51:04,032 --> 00:51:05,633
تعال هنا، هيا.

629
00:51:05,733 --> 00:51:07,501
لا بأس. لا بأس.

630
00:51:10,470 --> 00:51:11,171
تمام؟

631
00:51:11,371 --> 00:51:14,374
(موسيقى مشوقة)

632
00:51:17,679 --> 00:51:21,248
(رنين الهاتف المحمول)

633
00:51:21,348 --> 00:51:24,284
(رش الماء)

634
00:51:24,519 --> 00:51:27,922
(الأطباق قعقعة)

635
00:51:33,226 --> 00:51:36,229
(رنين الهاتف المحمول)

636
00:51:42,402 --> 00:51:44,939
- قف، اهدأ، فيرغوس.

637
00:51:45,607 --> 00:51:46,674
ماذا؟

638
00:51:48,108 --> 00:51:49,777
فعلت ماذا؟

639
00:51:51,879 --> 00:51:53,548
حسنًا، سأأتي.

640
00:51:55,415 --> 00:51:57,785
فيرغوس، قلت أنني سوف آتي.

641
00:51:59,386 --> 00:52:00,588
(صفير الهاتف المحمول)

642
00:52:09,030 --> 00:52:11,065
مبارك يا ماكيتريك.

643
00:52:12,033 --> 00:52:13,367
تبارك.

644
00:52:21,241 --> 00:52:22,543
- كما تعلمون، أود أن
لقد ضاعوا هناك

645
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
إذا لم يكن لك، إلسا.

646
00:52:29,651 --> 00:52:31,151
يا إلهي، لقد كنت خائفاً جداً.

647
00:52:32,587 --> 00:52:34,722
لقد فقدت لوك، ولكن إذا
لقد فقدتها أيضاً..

648
00:52:34,822 --> 00:52:37,224
- إنها أقوى مما تعتقد.

649
00:52:40,561 --> 00:52:41,729
- نعم، أنت على حق.

650
00:52:42,329 --> 00:52:45,332
- أنا دائما على حق.

651
00:52:46,901 --> 00:52:48,936
التالي، الزعتر.

652
00:52:49,436 --> 00:52:52,172
إنه معالج عظيم بعد كل شيء.

653
00:52:53,908 --> 00:52:55,543
- وهذا هو الشاي الفاوانيا؟

654
00:52:55,643 --> 00:53:00,581
- نعم، وهذا يساعد وارد
من الأرواح الشريرة.

655
00:53:00,982 --> 00:53:02,583
- [سارة] فيرغوس!

656
00:53:07,789 --> 00:53:11,258
- ونأمل الهذيان أيضًا.

657
00:53:13,861 --> 00:53:16,463
(موسيقى مهيبة)

658
00:53:20,168 --> 00:53:21,769
شعور أفضل؟

659
00:53:24,471 --> 00:53:26,373
- أعتقد ذلك.

660
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
هل تستطيع سماعه؟

661
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
- أسمع من؟

662
00:53:39,319 --> 00:53:41,155
- هناك شخص...

663
00:53:43,124 --> 00:53:45,358
هناك شخص يتحدث معي.

664
00:53:51,231 --> 00:53:53,333
هناك شخص ما في رأسي.

665
00:53:58,305 --> 00:54:00,508
- هل يتحدث معك الآن؟

666
00:54:07,314 --> 00:54:08,816
ماذا يقول؟

667
00:54:12,319 --> 00:54:14,756
- يريد الكاهن.

668
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
- هو ماذا؟

669
00:54:21,361 --> 00:54:23,564
- يريد الكاهن اللعين!

670
00:54:23,664 --> 00:54:24,632
(الباب يغلق)

671
00:54:24,732 --> 00:54:27,802
(أصوات تهمس)

672
00:54:27,902 --> 00:54:30,905
(موسيقى مشوقة)

673
00:54:48,189 --> 00:54:49,190
(جلطات الباب)

674
00:54:50,725 --> 00:54:53,360
(الموسيقى المشؤومة)

675
00:54:54,529 --> 00:54:57,198
(الموسيقى المشؤومة)

676
00:54:57,364 --> 00:55:00,034
(تقطيع اللحم)

677
00:55:06,741 --> 00:55:08,109
- مرحبا؟

678
00:55:10,912 --> 00:55:13,047
(موسيقى مشوقة)

679
00:55:13,147 --> 00:55:15,149
أظهر نفسك!

680
00:55:15,382 --> 00:55:18,451
(قعقعة الأثاث)

681
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
لقد حصلت على سكين!

682
00:55:24,258 --> 00:55:27,161
(النيران طقطقة)

683
00:55:34,501 --> 00:55:37,505
(موسيقى مشوقة)

684
00:55:39,006 --> 00:55:41,943
(النيران طقطقة)

685
00:55:43,678 --> 00:55:47,515
(يصرخ المحاربون من بعيد)

686
00:55:55,355 --> 00:55:56,057
- اه!

687
00:55:56,157 --> 00:55:58,593
(يصرخ فيرغوس)

688
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
(فيرجس يلهث)

689
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
(تكوم الصفحات)

690
00:56:14,642 --> 00:56:15,475
- سارة؟

691
00:56:16,811 --> 00:56:17,377
سارة؟

692
00:56:17,477 --> 00:56:17,945
(موسيقى درامية)

693
00:56:18,045 --> 00:56:18,913
يسوع المسيح!

694
00:56:19,013 --> 00:56:21,349
(سارة تذمر)

695
00:56:22,116 --> 00:56:23,718
سارة من فضلك توقف عن هذا!

696
00:56:23,818 --> 00:56:25,186
- سأحاول الطبيب مرة أخرى.

697
00:56:25,720 --> 00:56:28,990
(سارة تتحدث
لغة أجنبية)

698
00:56:32,059 --> 00:56:35,062
(رنين الهاتف المحمول)

699
00:56:39,800 --> 00:56:42,502
- أحضر لي الكاهن!

700
00:56:43,204 --> 00:56:47,742
أحضر لي الكاهن اللعين!

701
00:56:47,975 --> 00:56:51,379
(الأب ستيوارت يلهث)

702
00:57:00,354 --> 00:57:03,357
(حشوة الخطى)

703
00:57:13,200 --> 00:57:16,037
(تناثر الأمواج)

704
00:57:29,717 --> 00:57:31,852
- مبارك يا دكتور.

705
00:57:32,853 --> 00:57:34,956
ارقد في سلام.

706
00:57:39,060 --> 00:57:41,629
(عويل الريح)

707
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
(موسيقى مشوقة)

708
00:58:12,492 --> 00:58:15,796
(حشوة الخطى)

709
00:58:15,896 --> 00:58:18,566
(الموسيقى المشؤومة)

710
00:58:37,785 --> 00:58:39,320
(الأب ستيوارت يقرع الباب)

711
00:58:50,164 --> 00:58:52,666
- هل تؤمن
أشباح يا أبي؟

712
00:58:52,767 --> 00:58:55,369
- أعتقد أن الأشباح موجودة
الأرواح المفقودة، فيرغوس. نعم.

713
00:58:55,469 --> 00:58:58,472
إنهم يخيفوننا لأن
إنهم خائفون أنفسهم.

714
00:58:59,673 --> 00:59:01,342
لماذا تسأل؟

715
00:59:02,009 --> 00:59:04,178
- وماذا لو كانوا كذلك
أرواح شريرة؟

716
00:59:05,446 --> 00:59:08,282
- حسنا، سوف يقاتلون من أجل
البقاء مثل أي شيء آخر.

717
00:59:08,382 --> 00:59:11,052
لكنهم يريدون البقاء على قيد الحياة
في الضوء، فيرغوس،

718
00:59:11,152 --> 00:59:13,120
لا تجبر على العودة
في الظلام.

719
00:59:15,524 --> 00:59:18,325
إلى أين تقود
لي هنا بالضبط؟

720
00:59:23,664 --> 00:59:26,000
- أريد سارة أن يكون
طرد الارواح الشريرة.

721
00:59:28,069 --> 00:59:29,303
- أنت ماذا؟

722
00:59:29,403 --> 00:59:30,871
- إنها تسمع الأشياء،
رؤية الأشياء،

723
00:59:30,971 --> 00:59:33,908
القيام بأشياء ليست من
هذا العالم، وهم منه.

724
00:59:35,876 --> 00:59:36,977
- وأنت تعرف كم عدد الأطواق

725
00:59:37,078 --> 00:59:39,146
سيكون علينا القفز من خلال
للحصول على تلك الموافقة؟

726
00:59:39,246 --> 00:59:40,748
- [فيرغس] نعم، لدي
فعلت بحثي.

727
00:59:40,848 --> 00:59:42,883
- حسنا، إذن.

728
00:59:44,718 --> 00:59:46,921
- ولهذا السبب أنت
سوف تفعل ذلك بنفسك.

729
00:59:48,589 --> 00:59:50,925
- هيا، فيرغوس،
أنا لست مؤهلا.

730
00:59:51,325 --> 00:59:53,027
علاوة على ذلك، سيتم طردي.

731
00:59:53,260 --> 00:59:54,428
- [فيرغس] لكنك تعلم
الكتب المقدسة-

732
00:59:54,529 --> 00:59:56,797
- نعم، ولكنني لست مدربا
في الطقوس.

733
00:59:56,897 --> 00:59:58,165
وأنا لا أضع سارة
الحياة في خطر.

734
00:59:58,265 --> 00:59:59,600
ليست فرصة.

735
01:00:00,569 --> 01:00:03,404
- بخير! حسنا، في ذلك
الحالة، هذا يذهب!

736
01:00:03,505 --> 01:00:05,773
- لا، فيرغوس.
- نعم يا أبي!

737
01:00:05,873 --> 01:00:08,242
لا ينبغي لي أن حفره
في المقام الأول!

738
01:00:08,342 --> 01:00:10,077
- فيرغوس، توقف!
- شباب!

739
01:00:11,946 --> 01:00:13,914
لقد بدأت في الاستيقاظ.

740
01:00:19,019 --> 01:00:20,621
- [الأب ستيوارت] فيرغوس.

741
01:00:22,857 --> 01:00:25,025
- ما الأمر مع
الجمجمة يا أبي؟

742
01:00:26,561 --> 01:00:27,394
- لا شئ.

743
01:00:28,563 --> 01:00:31,566
لا ينبغي للأحياء أن يفعلوا ذلك أبدًا
طرد الموتى هذا كل شيء.

744
01:00:33,467 --> 01:00:34,368
- لا.

745
01:00:35,703 --> 01:00:37,771
ليس عندما رأيت
الأرواح أيضاً، أليس كذلك؟

746
01:00:41,876 --> 01:00:43,477
أراك يا أبي.

747
01:00:45,146 --> 01:00:46,981
خوفك يضيء مشرقا.

748
01:00:50,117 --> 01:00:52,386
(صرير الباب)

749
01:00:52,486 --> 01:00:55,590
(خطوات ترتطم)

750
01:00:57,925 --> 01:01:00,794
(نقرات الباب مغلقة)

751
01:01:07,067 --> 01:01:08,603
- سارة، أنا الأب ستيوارت.

752
01:01:10,104 --> 01:01:11,506
لقد جئت لرؤيتك.

753
01:01:14,241 --> 01:01:16,545
فيرغوس قلق حقًا
عنك.

754
01:01:16,645 --> 01:01:18,112
نحن على حد سواء.

755
01:01:19,013 --> 01:01:21,516
ونود أن نصل إليك
بعض المساعدة إذا سمحت لنا.

756
01:01:23,284 --> 01:01:25,719
- شكرا لك يا أبي.

757
01:01:25,819 --> 01:01:28,590
أشعر بأنني أقوى كثيرًا
معك هنا.

758
01:01:30,691 --> 01:01:32,693
- ثم سأبقى كما
طالما تريد.

759
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
- [سارة] هل لي أن أسأل
لك سؤال؟

760
01:01:37,632 --> 01:01:38,966
- بالطبع يمكنك.

761
01:01:42,102 --> 01:01:43,804
- لماذا تم التنمر عليك؟

762
01:01:44,939 --> 01:01:46,675
ماذا كان السبب الحقيقي؟

763
01:01:47,642 --> 01:01:50,645
- كما قلت سارة، أنا
كان مختلفا حينها.

764
01:01:51,712 --> 01:01:55,115
حسنا، أردت أن أحب من
أردت أن أحب و...

765
01:01:56,618 --> 01:01:59,153
انظر، أود أن
صلي الآن يا سارة.

766
01:01:59,554 --> 01:02:01,388
هل ترغب في الصلاة معي؟

767
01:02:05,560 --> 01:02:08,395
- امم، كما تعلم يا أبي.

768
01:02:09,631 --> 01:02:10,565
لا.

769
01:02:11,533 --> 01:02:13,033
لا أعتقد أنني سأفعل.

770
01:02:13,500 --> 01:02:15,002
- لا بأس.

771
01:02:16,671 --> 01:02:18,005
- بدلا من ذلك...

772
01:02:19,173 --> 01:02:21,375
أعتقد أنني أود

773
01:02:21,475 --> 01:02:23,811
لقطع حلقك اللعين

774
01:02:23,911 --> 01:02:28,449
وشاهد دمك يقطر
- لا يا سارة لا! سارة لا!

775
01:02:29,016 --> 01:02:32,353
- ماذا؟ أيها الزوج هل أكفر؟

776
01:02:32,687 --> 01:02:35,724
هل وضعت نفسي عارية
على أبواب الجحيم؟

777
01:02:35,990 --> 01:02:37,726
- [الأب ستيوارت] بلدي
يا إلهي، أنت شيطان.

778
01:02:37,858 --> 01:02:40,294
- وهل تخاف
انا لو كنت ؟

779
01:02:40,394 --> 01:02:41,362
- أبداً.

780
01:02:41,730 --> 01:02:42,997
أنا عبد الله.

781
01:02:43,097 --> 01:02:45,232
ولا أخاف إلا الله نفسه.

782
01:02:45,332 --> 01:02:47,935
(سارة تصفق)

783
01:02:48,035 --> 01:02:50,639
- هذا الإيمان يا أبي.

784
01:02:50,838 --> 01:02:52,973
مثل هذا الإيمان الأعمى.

785
01:02:53,240 --> 01:02:55,075
- سخر كما تريد أيها الشيطان،

786
01:02:55,175 --> 01:02:57,111
لكن سارة لن تتعرض للتخويف.

787
01:02:57,211 --> 01:02:58,779
والله لن يتم التخويف.

788
01:02:58,879 --> 01:03:00,447
سوف ننتصر.

789
01:03:00,548 --> 01:03:05,119
- لقد انتصرت
الأراضي القاسية وغير المضيافة

790
01:03:05,219 --> 01:03:07,021
وأنت تتوقع مني

791
01:03:07,187 --> 01:03:10,124
لي أن يهزم

792
01:03:10,224 --> 01:03:11,292
بهذا؟

793
01:03:11,892 --> 01:03:13,861
أبداً!

794
01:03:13,961 --> 01:03:16,665
إلهي سوف يدينك

795
01:03:16,765 --> 01:03:19,768
كما أدانني إلهك!

796
01:03:20,702 --> 01:03:23,738
وسوف ينتقم موتي!

797
01:03:24,539 --> 01:03:27,107
(سارة تذمر)

798
01:03:27,207 --> 01:03:30,110
(سقاط الدم)

799
01:03:30,210 --> 01:03:31,111
- لا يا سارة لا!

800
01:03:31,211 --> 01:03:32,279
لا، لا!

801
01:03:32,547 --> 01:03:33,347
سريع! ساعدني!

802
01:03:33,447 --> 01:03:34,716
- امسكها!
- توقف!

803
01:03:34,815 --> 01:03:35,916
- لو سمحت!
- الاستيلاء على ذراعها!

804
01:03:36,417 --> 01:03:37,552
امسكها!

805
01:03:37,652 --> 01:03:39,019
(سارة تذمر)

806
01:03:39,119 --> 01:03:40,655
هل ستساعدنا الآن؟

807
01:03:40,755 --> 01:03:41,855
- والله شاهدي!

808
01:03:41,955 --> 01:03:43,324
الآن أمسكها أرضًا يا فيرغوس!

809
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
امسكها!

810
01:03:44,793 --> 01:03:46,060
(سارة تذمر)

811
01:03:46,327 --> 01:03:49,163
(رش الماء)

812
01:04:10,117 --> 01:04:13,521
(فيرغس يبكي بهدوء)

813
01:04:53,961 --> 01:04:57,965
(لعبة قعقعة)

814
01:05:00,167 --> 01:05:03,738
(يواصل فيرغوس البكاء)

815
01:05:15,215 --> 01:05:17,585
(سارة تذمر)

816
01:05:17,685 --> 01:05:19,821
(سارة تضحك)

817
01:05:19,920 --> 01:05:23,691
- يا لها من ليلة عظيمة
لطرد الأرواح الشريرة، الأب.

818
01:05:24,057 --> 01:05:25,392
- باسم الآب،

819
01:05:25,627 --> 01:05:28,162
والابن والروح القدس.

820
01:05:28,262 --> 01:05:31,633
(سارة تذمر)

821
01:05:31,733 --> 01:05:33,400
لنبدأ.

822
01:05:38,071 --> 01:05:42,176
باسم الآب
الابن والروح القدس.

823
01:05:43,210 --> 01:05:44,311
- نذل!

824
01:05:44,712 --> 01:05:47,080
أنت لقيط، الأب!

825
01:05:48,850 --> 01:05:52,587
- أبانا الذي فيه
السماء، ليتقدس اسمك.

826
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
يأتي ملكوتك،
لتكن مشيئتك

827
01:05:55,255 --> 01:05:57,291
في الأرض كما في السماء.
- أنت الذي سوف العشاء

828
01:05:57,391 --> 01:05:59,627
على طاولة العاهرات!

829
01:05:59,727 --> 01:06:02,129
- أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي

830
01:06:02,229 --> 01:06:03,832
واغفر لنا ذنوبنا

831
01:06:03,932 --> 01:06:06,835
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا

832
01:06:06,935 --> 01:06:08,168
(سارة تهسهس)

833
01:06:08,268 --> 01:06:11,171
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

834
01:06:11,271 --> 01:06:12,372
(سارة تذمر)

835
01:06:12,473 --> 01:06:16,477
القديس ميخائيل رئيس الملائكة,
الدفاع عنا في المعركة!

836
01:06:16,578 --> 01:06:17,478
- لا!

837
01:06:17,879 --> 01:06:20,013
- كن حمايتنا
ضد الشر-

838
01:06:20,113 --> 01:06:22,216
- لا، لا، لا، لا، لا!
- وفخاخ الشيطان!

839
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
(سارة تهسهس)

840
01:06:24,151 --> 01:06:25,887
- ألعنك!

841
01:06:25,986 --> 01:06:28,957
(هدير المحارب)

842
01:06:29,056 --> 01:06:30,157
(رنين السلاح)

843
01:06:30,257 --> 01:06:32,025
- ألم نعاني بما فيه الكفاية؟

844
01:06:32,125 --> 01:06:32,993
- [الأب ستيوارت] فيرغوس،
الماء المقدس.

845
01:06:33,093 --> 01:06:35,530
- قلت أليس كذلك؟
عانى بما فيه الكفاية؟

846
01:06:35,630 --> 01:06:37,231
- فيرغوس، الآن!

847
01:06:40,367 --> 01:06:41,703
- يوك.

848
01:06:41,803 --> 01:06:43,136
- انها لا تعمل!
- يوك.

849
01:06:43,237 --> 01:06:45,573
إنها لا تعمل يا أبي!

850
01:06:45,673 --> 01:06:47,809
- أنقذني يا الله.
اسمع صلاتي.

851
01:06:47,909 --> 01:06:49,511
أعط الأذن للكلمات
من فمي.

852
01:06:49,611 --> 01:06:51,478
لأن الشر قد قام
ضدنا

853
01:06:51,579 --> 01:06:53,380
والرجال الشرسين يبحثون عن حياتنا.

854
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
- أنت محتال يا أبي.

855
01:06:57,317 --> 01:06:58,820
- دع الشر يتراجع
على أعدائي-

856
01:06:58,920 --> 01:07:00,822
- [سارة] لماذا هربت
إلى المرتفعات يا أبي؟

857
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
- في إخلاصك
تدميرهم.

858
01:07:02,155 --> 01:07:03,190
سأسبح اسمك،
ربي على صلاحها.

859
01:07:03,290 --> 01:07:05,359
- كاهن طموح
في مكان مثل هذا؟

860
01:07:05,459 --> 01:07:06,928
- لأنه من كل ضيق
لقد أنقذتني.

861
01:07:07,027 --> 01:07:09,764
- أنت آثم. ليست كذلك
أنت يا أبي؟

862
01:07:09,864 --> 01:07:12,099
- المجد للآب.
- أليس كذلك؟

863
01:07:12,199 --> 01:07:14,167
- احفظ عبدك الذي
تضع ثقتها فيك-

864
01:07:14,268 --> 01:07:15,937
- [سارة] أنت تعظ
جمال الخلق.

865
01:07:16,036 --> 01:07:17,404
- وفي وجه العدو،
- وحتى الآن

866
01:07:17,505 --> 01:07:18,506
دع العدو يكون
لا قوة عليها!

867
01:07:18,606 --> 01:07:19,841
- وابن يكون عاجزا
- أنت تلتزم

868
01:07:19,941 --> 01:07:22,042
- لإيذاءها إلى الأبد.
- خطايا الجسد!

869
01:07:22,142 --> 01:07:24,044
- فيرغوس، الماء المقدس!

870
01:07:24,144 --> 01:07:24,946
- لا يعمل!

871
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
لا يعمل!

872
01:07:26,280 --> 01:07:28,348
- انهض يا رجل!
- لا!

873
01:07:28,448 --> 01:07:29,751
(سارة تضحك)

874
01:07:29,851 --> 01:07:32,185
- يا رب استمع لصلاتي و
ليسمع صراخي منكم.

875
01:07:32,286 --> 01:07:33,788
هيا يا رجل!

876
01:07:33,888 --> 01:07:36,123
يا رب استمع لصلاتي و
ليسمع صراخي منكم.

877
01:07:36,223 --> 01:07:37,759
فيرغوس، انهض!

878
01:07:37,859 --> 01:07:39,159
هيا يا فيرغوس!

879
01:07:39,259 --> 01:07:39,961
- ماذا؟

880
01:07:40,060 --> 01:07:41,094
- [الأب ستيوارت] أحتاجك!

881
01:07:41,194 --> 01:07:42,697
- أنا لا أستطيع!

882
01:07:42,797 --> 01:07:45,299
- يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

883
01:07:45,399 --> 01:07:48,302
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

884
01:07:48,402 --> 01:07:49,571
(موسيقى درامية)

885
01:07:49,671 --> 01:07:50,705
فيرغوس، انهض!

886
01:07:51,204 --> 01:07:54,842
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

887
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
انها تعمل. انضم إلي!

888
01:07:58,713 --> 01:08:01,248
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

889
01:08:01,348 --> 01:08:03,618
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

890
01:08:03,718 --> 01:08:06,688
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

891
01:08:06,788 --> 01:08:09,557
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

892
01:08:09,724 --> 01:08:12,560
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

893
01:08:12,660 --> 01:08:13,528
- [كلاهما] يا رب، استمع لصلاتي

894
01:08:13,628 --> 01:08:15,095
ولتسمع صراخي منك!

895
01:08:15,429 --> 01:08:18,332
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

896
01:08:18,533 --> 01:08:22,202
يا رب استمع لصلاتي و
لتسمع صراخي منك!

897
01:08:22,302 --> 01:08:24,939
- أنا أخرجك روحًا نجسًا

898
01:08:25,472 --> 01:08:28,009
مع كل شيطاني
قوة العدو,

899
01:08:28,108 --> 01:08:29,978
كل شبح الجحيم!

900
01:08:30,078 --> 01:08:34,214
باسم ربنا
يا يسوع المسيح، أنا طردتك!

901
01:08:34,649 --> 01:08:38,185
اذهب أيها الشيطان، وابقى بعيدًا
بعيدا عن مخلوق الله هذا!

902
01:08:38,285 --> 01:08:40,187
لأنه هو الذي يأمرك،

903
01:08:40,287 --> 01:08:41,388
هو الذي رماك على رأسك

904
01:08:41,488 --> 01:08:43,992
من أعالي السماء
إلى أعماق الجحيم.

905
01:08:44,092 --> 01:08:45,827
هو الذي يأمرك.

906
01:08:45,927 --> 01:08:49,329
هو الذي سكت الريح ذات مرة
والبحر والعاصفة.

907
01:08:49,429 --> 01:08:52,299
لذلك ترتعش
في الخوف يا الشيطان

908
01:08:52,399 --> 01:08:54,334
يا عدو الإيمان

909
01:08:54,434 --> 01:08:56,169
يا عدو الجنس البشري

910
01:08:56,269 --> 01:08:57,672
أنت خير من الموت

911
01:08:57,772 --> 01:08:59,373
يا سارق الحياة

912
01:08:59,473 --> 01:09:01,009
يا مفسد العدالة

913
01:09:01,109 --> 01:09:02,977
يا أصل كل شر

914
01:09:03,077 --> 01:09:06,246
يا مؤلف الألم والحزن!

915
01:09:06,346 --> 01:09:08,082
لقد طردتك!

916
01:09:08,181 --> 01:09:10,518
انطلق!

917
01:09:11,686 --> 01:09:13,821
(سارة تذمر)

918
01:09:13,921 --> 01:09:16,256
لقد طردتك!

919
01:09:16,356 --> 01:09:18,593
لقد طردتك!

920
01:09:18,693 --> 01:09:19,961
لقد طردتك

921
01:09:20,061 --> 01:09:23,163
باسم الآب
والابن

922
01:09:23,263 --> 01:09:25,332
والروح القدس!

923
01:09:25,432 --> 01:09:27,035
لقد طردتك!

924
01:09:27,135 --> 01:09:28,569
لقد طردتك!

925
01:09:28,670 --> 01:09:30,437
لقد طردتك أيها الشيطان!

926
01:09:30,538 --> 01:09:34,976
لقد طردتك!

927
01:09:35,475 --> 01:09:38,780
(سارة ترتعش)

928
01:09:38,880 --> 01:09:42,315
(سارة تتنفس بشدة)

929
01:09:48,656 --> 01:09:52,026
(الأب ستيوارت يلهث)

930
01:09:55,462 --> 01:09:58,533
(سحق الديدان)

931
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
- هل انتهى يا أبي؟

932
01:10:09,577 --> 01:10:11,478
هل سينتهي الأمر؟

933
01:10:13,181 --> 01:10:14,749
- لا أعرف.

934
01:10:15,482 --> 01:10:17,552
ولكن ما رأيناه للتو، فيرغوس،

935
01:10:17,652 --> 01:10:22,623
ما شهدناه، وهذا يعطي
وآمل أن يستمع،

936
01:10:22,724 --> 01:10:25,159
أنه يستجيب لصلواتنا.

937
01:10:27,095 --> 01:10:29,063
- أتمنى أن يكون لدي إيمانك.

938
01:10:30,198 --> 01:10:32,533
- لا يزال لديك الإيمان.

939
01:10:34,367 --> 01:10:36,838
- لا أعرف ماذا
للاعتقاد بعد الآن.

940
01:10:36,938 --> 01:10:39,439
- حسنا، لماذا لا
تأخذ قسطا من الراحة

941
01:10:39,540 --> 01:10:41,709
وسأذهب والتحقق
كيف هي؟

942
01:10:52,252 --> 01:10:54,756
(صرير الباب)

943
01:11:04,899 --> 01:11:05,767
ماذا؟

944
01:11:05,867 --> 01:11:06,801
- اللعنة!

945
01:11:08,970 --> 01:11:10,605
أب!

946
01:11:11,606 --> 01:11:15,543
ماذا؟ القطة حصلت على لسانك؟

947
01:11:16,644 --> 01:11:19,113
(أصوات تهمس)

948
01:11:19,213 --> 01:11:22,482
إنها رونية نوردية قديمة،

949
01:11:22,884 --> 01:11:27,655
رمز يستخدم للإلهام
المحاربين العظماء في حياتهم

950
01:11:27,989 --> 01:11:32,660
ومساعدتهم في العثور على
نور في موتهم.

951
01:11:33,227 --> 01:11:36,496
أنا بحاجة للعثور على
نور يا أبى

952
01:11:36,597 --> 01:11:38,733
أحتاج إلى العثور عليه الآن!

953
01:11:38,833 --> 01:11:41,836
- نعم، وتحتاج إلى ذلك
أخبريه أن يتوقف يا سارة.

954
01:11:41,936 --> 01:11:42,904
أنظر إليك.

955
01:11:43,004 --> 01:11:44,172
قل له أن يتوقف.

956
01:11:44,272 --> 01:11:46,406
- اصمت أيها الأحمق!

957
01:11:47,074 --> 01:11:48,475
- [الأب ستيوارت]
فكر في لوك.

958
01:11:48,576 --> 01:11:51,179
لقد فقدته مرة واحدة، لا تفعل ذلك
تجرؤ على خسارته مرة أخرى.

959
01:11:51,279 --> 01:11:52,680
- قلت الصمت!

960
01:11:52,780 --> 01:11:55,049
- لا تجرؤ على الخسارة
له مرة أخرى، سارة.

961
01:11:55,149 --> 01:11:57,218
- وهذا يكفي!

962
01:11:57,752 --> 01:12:00,288
لا يحق لك أن تقول اسمه.

963
01:12:01,589 --> 01:12:02,590
هل تسمعني؟

964
01:12:02,824 --> 01:12:05,293
أنت لا تعرف شيئًا يا أبي.

965
01:12:06,794 --> 01:12:07,862
لا شئ.

966
01:12:09,496 --> 01:12:11,833
وعندما صدمته السيارة..

967
01:12:12,432 --> 01:12:14,434
هل كان خائفا؟

968
01:12:15,102 --> 01:12:17,138
أنت لا تعرف.

969
01:12:18,105 --> 01:12:19,874
عندما أصيب هل كان يتألم؟

970
01:12:19,974 --> 01:12:21,943
أنت لا تعرف.

971
01:12:23,878 --> 01:12:25,746
عندما أصيب، كان هو،

972
01:12:25,847 --> 01:12:28,182
هل كان يصرخ "ماما"؟

973
01:12:29,382 --> 01:12:31,752
"ماما، ماما، ماما، ماما؟"

974
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
أنت لا تعرف.

975
01:12:34,222 --> 01:12:35,723
أنت لا تعرف. أنت لا تعرف.

976
01:12:35,823 --> 01:12:37,692
أنت لا تعرف. أنت لا تعرف.

977
01:12:38,192 --> 01:12:41,295
ولن يخبرني سخيف!

978
01:12:42,296 --> 01:12:45,299
(موسيقى مشوقة)

979
01:12:49,570 --> 01:12:51,005
وحتى الآن

980
01:12:52,740 --> 01:12:55,509
هل مازلت تعتقد أنني رحيم؟

981
01:12:56,711 --> 01:12:59,412
- لقد غفر الله
أنت سارة، نعم.

982
01:12:59,513 --> 01:13:01,816
لم يكن هذا خطأك.

983
01:13:02,382 --> 01:13:05,385
- إيه بس هي أخطأت يا أبتاه.

984
01:13:05,485 --> 01:13:08,488
قتلت ابنها!

985
01:13:09,023 --> 01:13:13,895
والآن هي ذاهبة
لقتلك أيضا.

986
01:13:13,995 --> 01:13:17,164
- لا، من فضلك، أتوسل إليك.

987
01:13:21,068 --> 01:13:22,837
ربي يسلم روحه
من المطهر.

988
01:13:22,937 --> 01:13:24,639
سلم روحه يا رب.

989
01:13:24,739 --> 01:13:26,841
ربي يسلم روحه
من المطهر.

990
01:13:27,041 --> 01:13:30,311
- لقد فات الأوان أيها الكاهن!

991
01:13:30,410 --> 01:13:35,683
إلى أرض الموت وأودين!

992
01:13:36,117 --> 01:13:38,519
آمين!

993
01:13:38,953 --> 01:13:40,187
(يصرخ المحارب)

994
01:13:40,288 --> 01:13:43,624
(رنين السلاح)
( سكتات الدم )

995
01:13:43,724 --> 01:13:46,127
(جلطات الجسم)

996
01:13:50,598 --> 01:13:55,603
لا، لا، لا، لا! (ينتحب)

997
01:14:11,919 --> 01:14:15,156
(مونجو يطرق الباب)

998
01:14:19,660 --> 01:14:21,228
- فيرغوس ماكيتريك؟

999
01:14:22,430 --> 01:14:23,397
- نعم؟

1000
01:14:25,633 --> 01:14:28,336
- أنا مونجو ماكيتريك.

1001
01:14:31,272 --> 01:14:34,075
(عويل الريح)

1002
01:14:34,175 --> 01:14:35,776
(خطوات ترتطم)

1003
01:14:35,876 --> 01:14:38,646
صحيح، أتوقع أنك قد فعلت
قضيت ليلة هادئة، أليس كذلك؟

1004
01:14:39,981 --> 01:14:42,817
لذا، هل اتصلت
أي شخص منذ الهجوم؟

1005
01:14:44,085 --> 01:14:45,586
- ما الذي حصل
لأفعله معك؟

1006
01:14:45,686 --> 01:14:47,455
- كل شيء، فيرغوس.

1007
01:14:47,621 --> 01:14:50,891
أنت تخفي كاهناً مقتولاً
مع فقدان نصف جمجمته.

1008
01:14:51,125 --> 01:14:53,394
وكلما توقفت
أنا أقوم بعملي،

1009
01:14:53,493 --> 01:14:55,997
كلما طالت المدة
ليأخذني لإصلاحه.

1010
01:14:56,197 --> 01:14:58,432
فلماذا لا تستمع

1011
01:14:59,433 --> 01:15:01,602
واسمحوا لي أن أسأل ذلك
السؤال مرة أخرى.

1012
01:15:01,702 --> 01:15:05,406
هل اتصلت بأحد
منذ الهجوم؟

1013
01:15:06,907 --> 01:15:07,742
- لا.

1014
01:15:09,043 --> 01:15:10,177
- جيد.

1015
01:15:10,277 --> 01:15:11,312
نص؟

1016
01:15:12,580 --> 01:15:13,314
- لا.

1017
01:15:13,814 --> 01:15:15,082
- [مونجو] صحيح.

1018
01:15:15,449 --> 01:15:17,184
أعطني هاتفك.

1019
01:15:17,284 --> 01:15:18,219
- أوه، هيا.

1020
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
- فقط أعطني الخاص بك
الهاتف سخيف!

1021
01:15:20,121 --> 01:15:21,589
ليس هناك نقاش.

1022
01:15:31,165 --> 01:15:32,466
يمين.

1023
01:15:32,833 --> 01:15:34,435
أين هي في الطابق العلوي؟

1024
01:15:37,471 --> 01:15:38,305
- نعم.

1025
01:15:39,508 --> 01:15:40,307
- يمين.

1026
01:15:40,641 --> 01:15:42,676
حسنا، دعونا نذهب إلى الطابق العلوي بعد ذلك.

1027
01:15:47,581 --> 01:15:50,084
(صرير الباب)

1028
01:15:50,184 --> 01:15:51,852
(خطوات ترتطم)

1029
01:15:51,952 --> 01:15:53,187
- [إلسا] لقاء سعيد مع سيدي.

1030
01:15:53,287 --> 01:15:55,656
- تبارك الشاب ماكيتريك.

1031
01:15:56,857 --> 01:15:58,059
كيف حالها؟

1032
01:15:58,159 --> 01:16:00,928
- إنها ضعيفة حقًا، يا سيدي،
لذلك نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة.

1033
01:16:01,028 --> 01:16:02,163
- يمين.

1034
01:16:02,797 --> 01:16:04,265
ثم دعونا نتحرك بسرعة.

1035
01:16:04,365 --> 01:16:05,833
أحتاجك لجلب
لي بعض العناصر.

1036
01:16:05,933 --> 01:16:07,101
بعض الكتب والملابس.

1037
01:16:07,201 --> 01:16:09,470
- بالطبع يا سيدي.
- ماكيتريك اللعين.

1038
01:16:10,304 --> 01:16:11,672
إنه ليس شيطاناً، هل تعلم؟

1039
01:16:11,772 --> 01:16:13,274
- أنا آسف؟

1040
01:16:14,208 --> 01:16:18,279
- طرد الأرواح الشريرة لم ينجح
لأنه ليس شيطاناً، أليس كذلك؟

1041
01:16:19,113 --> 01:16:21,215
إنه فايكنغ،

1042
01:16:22,283 --> 01:16:25,286
وأنت سخيف
ماككيتريك أيضا.

1043
01:16:26,287 --> 01:16:29,890
- كان كامبل والدتي
الاسم الأول فيرغوس.

1044
01:16:29,990 --> 01:16:31,225
سأكون بأسرع ما أستطيع.

1045
01:16:31,325 --> 01:16:31,992
- لا، لا، لا، لا.

1046
01:16:32,093 --> 01:16:33,394
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1047
01:16:33,494 --> 01:16:34,929
من أجل سارة، أخبرني
لي ماذا فعلت!

1048
01:16:35,029 --> 01:16:36,897
- فيرغوس! أنت بحاجة إلى الاسترخاء!

1049
01:16:36,997 --> 01:16:38,065
- يستريح؟

1050
01:16:38,165 --> 01:16:40,201
كيف يمكنني الاسترخاء؟

1051
01:16:40,301 --> 01:16:42,636
- انظر، أنت على حق.

1052
01:16:43,871 --> 01:16:45,906
انه ليس شيطان. لا.

1053
01:16:46,640 --> 01:16:50,277
اسمه ثورفالد أيرونسايد.

1054
01:16:50,377 --> 01:16:51,779
إنه أحد أكثر الأشخاص الذين يخافونهم

1055
01:16:51,879 --> 01:16:55,015
وزعماء القبائل الإسكندنافية سيئي السمعة
في كل العصور.

1056
01:16:55,683 --> 01:16:58,152
وهو يحتاج لمساعدتنا.

1057
01:16:58,986 --> 01:17:01,322
كلاهما يفعل.

1058
01:17:02,756 --> 01:17:06,260
(سارة تتنفس بخشونة)

1059
01:17:07,862 --> 01:17:10,965
كما ترى، ربما إذا كنت
كان رجل دين

1060
01:17:11,065 --> 01:17:12,433
سيكون أكثر منطقية.

1061
01:17:13,535 --> 01:17:15,769
كما ترى، والدك
يكره المسيحيين.

1062
01:17:15,870 --> 01:17:18,005
كان يكره النفاق
من كل شيء.

1063
01:17:18,105 --> 01:17:19,807
أعني، فكر في الأمر.

1064
01:17:19,907 --> 01:17:21,142
يبشرون بحل واحد

1065
01:17:21,242 --> 01:17:24,411
ومع ذلك تبقى بشراسة
منقسمين فيما بينهم.

1066
01:17:24,778 --> 01:17:28,382
لقد حصلت على الكاثوليك، و
البروتستانت، الميثوديون.

1067
01:17:29,450 --> 01:17:32,419
لا تجعلني أبدأ
مقارع الباب الدموية.

1068
01:17:32,521 --> 01:17:35,322
"كل مونجو أعمى، كل أعمى."

1069
01:17:35,422 --> 01:17:36,525
(يضحك مونجو)

1070
01:17:36,891 --> 01:17:39,994
ترى رجل دين
يحتاج إلى دين،

1071
01:17:40,327 --> 01:17:43,197
في مكان ما لشنق له
القبعة الروحية,

1072
01:17:43,297 --> 01:17:45,933
وبينما البعض
الناس يجدون الله

1073
01:17:46,033 --> 01:17:49,571
حسنًا، لقد وجد والدك
ثورفالد أيرونسايد.

1074
01:17:49,770 --> 01:17:51,805
بكل معنى الكلمة.

1075
01:17:51,906 --> 01:17:54,475
ثورفالد أيرونسايد,
المحارب العظيم,

1076
01:17:54,576 --> 01:17:57,044
الذي سيصبح له
هاجس مدى الحياة.

1077
01:17:57,444 --> 01:18:00,481
ثورفالد أيرونسايد,
المحارب العظيم,

1078
01:18:00,748 --> 01:18:03,751
الذي سيصبح رغبته المحتضرة.

1079
01:18:07,154 --> 01:18:09,256
- لقد خططت لهذا كله
على طول، أليس كذلك؟

1080
01:18:09,957 --> 01:18:11,526
- أنا؟

1081
01:18:11,626 --> 01:18:13,994
لا، بالطبع لا.

1082
01:18:14,094 --> 01:18:15,896
لقد فعل والدك.

1083
01:18:16,430 --> 01:18:18,299
وعندما مات،

1084
01:18:18,399 --> 01:18:21,802
حسنًا، لقد قمت بإعادة دفن الجمجمة.

1085
01:18:23,070 --> 01:18:26,140
(موسيقى البيانو الرسمية)

1086
01:18:36,317 --> 01:18:38,819
(الغربان نعيق)

1087
01:18:48,597 --> 01:18:51,533
(موسيقى غامضة)

1088
01:18:57,838 --> 01:18:59,708
- نعم بالطبع فعلت.

1089
01:19:00,874 --> 01:19:02,577
- حسنًا، كما ترى،

1090
01:19:02,943 --> 01:19:05,379
لقد فعلت دائما الخاص بك
بحث، فيرغوس.

1091
01:19:05,479 --> 01:19:07,047
أنت تفعل دائما.

1092
01:19:07,147 --> 01:19:10,685
شيطانك في
التفاصيل، بعد كل شيء.

1093
01:19:25,299 --> 01:19:27,569
- ماكيتريك اللعين.

1094
01:19:31,805 --> 01:19:33,474
- يطهره القمر.

1095
01:19:33,575 --> 01:19:35,242
لقد وجدهم.

1096
01:19:35,744 --> 01:19:37,679
مهمة الشيطان .

1097
01:19:48,422 --> 01:19:51,191
(الصفحات متضاربة)

1098
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
(خطوات ترتطم)

1099
01:19:56,397 --> 01:19:57,798
- سيدي، إنها لا تستجيب!

1100
01:19:57,898 --> 01:19:58,966
نحن بحاجة إلى القيام بذلك الآن!

1101
01:19:59,066 --> 01:20:00,501
- أيها الوغد.

1102
01:20:01,168 --> 01:20:02,737
لقد فقدنا ابننا بالفعل.

1103
01:20:02,836 --> 01:20:05,172
إذا فقدت سارة...

1104
01:20:13,847 --> 01:20:16,283
(كتاب يضرب)

1105
01:20:21,790 --> 01:20:24,291
(عويل الرياح)

1106
01:20:25,059 --> 01:20:27,061
(موسيقى درامية)

1107
01:20:27,161 --> 01:20:28,530
- السلام عليكم اليوم،

1108
01:20:28,630 --> 01:20:30,331
تحية إلى الليل،

1109
01:20:30,431 --> 01:20:33,867
حائل على ذلك
يضيء مشرق جدا.

1110
01:20:33,967 --> 01:20:35,836
مرحبًا بأودين العظيم،

1111
01:20:35,936 --> 01:20:38,939
وأحيي الأرض ذلك
التضحيات كلها،

1112
01:20:39,039 --> 01:20:41,543
وتحية لك يا نا
الميت المبارك،

1113
01:20:41,643 --> 01:20:44,378
الذي يجب أن يقف طويل القامة.

1114
01:20:44,478 --> 01:20:45,747
الميد، فيرغوس.

1115
01:20:47,247 --> 01:20:50,250
(موسيقى مشوقة)

1116
01:20:55,790 --> 01:20:57,391
- لا بأس.

1117
01:21:05,767 --> 01:21:07,434
أحبك.

1118
01:21:20,247 --> 01:21:22,983
- أدعو أودين العظيم،

1119
01:21:23,083 --> 01:21:28,055
كل والد الآلهة ل
امنحني الحكمة والشجاعة

1120
01:21:28,155 --> 01:21:32,459
والسماح لغربانه بذلك
أحمل كلامي إليه.

1121
01:21:32,827 --> 01:21:36,163
- [كلاهما] تحية أودين،
سيد أسكارد,

1122
01:21:36,263 --> 01:21:39,900
المحارب والمتجول,
شجاع وحكيم.

1123
01:21:40,000 --> 01:21:42,369
أنت الذي لك كل الآلهة
نظرة أسكارد,

1124
01:21:42,469 --> 01:21:45,540
السماء الأب على ثمانية أرجل
جواد.

1125
01:21:45,640 --> 01:21:48,108
يا من قايضت العين بالحكمة

1126
01:21:48,208 --> 01:21:50,210
وحكمت مملكة مضطربة،

1127
01:21:50,310 --> 01:21:54,114
أعطنا الحكمة للقبول
التقلبات والمنعطفات من مصير.

1128
01:21:54,214 --> 01:21:58,352
احمنا يا كل أبانا من
ما الضرر الذي قد يلحق بنا.

1129
01:21:58,452 --> 01:22:00,220
يقودنا عبر البرية

1130
01:22:00,320 --> 01:22:03,357
ويوصلنا بالسلامة
إلى القاعة الكبرى.

1131
01:22:03,457 --> 01:22:07,261
حائل أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1132
01:22:07,361 --> 01:22:10,899
حائل أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1133
01:22:10,998 --> 01:22:14,536
حائل أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1134
01:22:14,636 --> 01:22:18,138
حائل أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1135
01:22:18,238 --> 01:22:22,042
حائل أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1136
01:22:22,209 --> 01:22:26,113
حائل أودين! وأحضر لنا
بأمان إلى تلك القاعة الكبرى.

1137
01:22:26,213 --> 01:22:29,651
(سارة تتنفس بشدة)

1138
01:22:32,587 --> 01:22:35,590
(موسيقى مشوقة)

1139
01:22:37,592 --> 01:22:40,528
(النيران طقطقة)

1140
01:22:43,865 --> 01:22:45,633
- أوه، أودين،

1141
01:22:45,834 --> 01:22:48,736
كل الأب، سيد فالهالا،

1142
01:22:49,002 --> 01:22:51,004
حامل Gungnir,

1143
01:22:51,104 --> 01:22:55,142
نحن نقف أمامك في
الخشوع والدعاء.

1144
01:22:55,242 --> 01:22:57,177
في هذا اليوم نسألك

1145
01:22:57,277 --> 01:23:00,147
نيابة عن العظيم
المحارب ثورفالد

1146
01:23:00,247 --> 01:23:03,618
الذي تهاوت فيه
المطهر لألف عام.

1147
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
مع الرونية القديمة
كشاهد،

1148
01:23:06,521 --> 01:23:09,289
ونحن نناشدكم أن فك القيود
روحه

1149
01:23:09,389 --> 01:23:11,759
من قيود العذاب
والمعاناة.

1150
01:23:12,727 --> 01:23:14,995
فليصعد يا رب

1151
01:23:15,095 --> 01:23:18,031
إلى الحضن الأبدي
فالهالا,

1152
01:23:18,131 --> 01:23:22,837
حيث تتدفق المروج بكثرة
والمعارك لا تتوقف أبدا.

1153
01:23:22,937 --> 01:23:26,608
وكما ندعو الخاص بك
الاسم في الصلاة الرسمية,

1154
01:23:26,708 --> 01:23:28,810
امنحه المرور يا رب

1155
01:23:28,910 --> 01:23:32,479
حتى يتمكن من الوقوف بين
أقاربه مرة أخرى.

1156
01:23:33,815 --> 01:23:36,851
- [كلاهما] تحية أودين،
منارة الأمل،

1157
01:23:37,351 --> 01:23:41,121
اسمع توسلنا واترك هذا
روح المحارب ترتفع بحرية.

1158
01:23:41,221 --> 01:23:42,824
(موسيقى درامية)

1159
01:23:42,924 --> 01:23:48,863
تحية أودين، والسماح لهذا
روح المحارب ترتفع بحرية.

1160
01:23:50,297 --> 01:23:56,203
تحية أودين، والسماح لهذا
روح المحارب ترتفع بحرية.

1161
01:24:03,377 --> 01:24:06,313
(النيران طقطقة)

1162
01:24:13,120 --> 01:24:16,189
( حفيف الخطى )

1163
01:24:21,529 --> 01:24:25,232
(ثورفالد يتنفس بشدة)

1164
01:24:31,238 --> 01:24:34,241
- ماكيتريك!

1165
01:24:53,327 --> 01:24:56,330
(موسيقى مشوقة)

1166
01:24:59,499 --> 01:25:02,169
(صرير الباب)

1167
01:25:03,571 --> 01:25:06,406
(الباب يغلق)

1168
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
(موسيقى مشوقة)

1169
01:25:28,029 --> 01:25:30,531
لقد سافرت بعيدًا،

1170
01:25:32,767 --> 01:25:35,703
لكنني انتظرت فترة أطول بكثير.

1171
01:25:39,473 --> 01:25:42,577
(خطوات ترتطم)

1172
01:25:49,149 --> 01:25:50,283
(تشقق المفاصل)

1173
01:25:50,384 --> 01:25:52,120
لذا أخبرني،

1174
01:25:52,987 --> 01:25:55,790
ماذا تعرف عن اللورد أودين؟

1175
01:25:56,490 --> 01:25:59,493
ماذا تعرف عن آلهتنا؟

1176
01:26:03,097 --> 01:26:04,966
- آلهتك؟

1177
01:26:06,500 --> 01:26:09,469
أنا لست هنا من أجلك
الآلهة فايكنغ!

1178
01:26:09,604 --> 01:26:12,140
أنا هنا لإنقاذ زوجتي!

1179
01:26:12,907 --> 01:26:13,908
- هاه.

1180
01:26:14,776 --> 01:26:17,812
إذن أنت جاهز يا ماكيتريك؟

1181
01:26:18,613 --> 01:26:21,015
أنت على استعداد للقتال!

1182
01:26:22,684 --> 01:26:25,185
نرجو أن تحمينا الآلهة على حد سواء!

1183
01:26:28,589 --> 01:26:30,390
(ثورفالد يصرخ)

1184
01:26:30,490 --> 01:26:33,360
(رنين الأسلحة)

1185
01:26:35,697 --> 01:26:38,365
(كلاهما يصرخ)

1186
01:26:45,873 --> 01:26:49,010
(فيرجس يئن)

1187
01:26:49,110 --> 01:26:51,445
(يضحك ثورفالد)

1188
01:26:51,546 --> 01:26:53,781
(صفير السلاح)

1189
01:26:53,881 --> 01:26:55,850
أنت مبارك كما أرى.

1190
01:26:56,651 --> 01:26:58,986
ربما ليست مباركة بما فيه الكفاية.

1191
01:27:04,792 --> 01:27:07,360
هل تريد أن تموت زوجتك؟

1192
01:27:10,598 --> 01:27:15,536
(كلاهما يصرخ)
(رنين الأسلحة)

1193
01:27:17,905 --> 01:27:22,309
قلت هل تريد
زوجتك لتموت؟

1194
01:27:23,745 --> 01:27:25,113
- لا.

1195
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
- لا.

1196
01:27:26,379 --> 01:27:28,448
لا، أنت من سيموت!

1197
01:27:28,549 --> 01:27:30,952
أنت الذي يجب أن يكون
النوم مع الآلهة!

1198
01:27:31,052 --> 01:27:33,988
(رنين الأسلحة)

1199
01:27:34,522 --> 01:27:37,658
(كلاهما يصرخ)

1200
01:27:40,695 --> 01:27:43,531
(فيرجس يئن)

1201
01:27:51,338 --> 01:27:53,241
( سكتات الدم )

1202
01:27:53,340 --> 01:27:56,276
(ثورفالد يئن)

1203
01:27:57,410 --> 01:28:00,014
(موسيقى مهيبة)

1204
01:28:13,628 --> 01:28:16,531
- أكملني كما شئت.

1205
01:28:17,865 --> 01:28:20,433
- مرحبا أودين.

1206
01:28:22,369 --> 01:28:24,939
احييك يا سيدي.

1207
01:28:25,640 --> 01:28:28,609
لقد كنت دائما محاربا

1208
01:28:29,777 --> 01:28:34,414
ومحارب أنت
سوف يكون دائما.

1209
01:28:35,550 --> 01:28:38,085
(موسيقى مهيبة)

1210
01:28:43,591 --> 01:28:45,693
( سكتات الدم )

1211
01:28:45,793 --> 01:28:48,796
(ثورفالد يئن)

1212
01:29:05,179 --> 01:29:08,448
- أودين يملكنا جميعًا!

1213
01:29:09,617 --> 01:29:13,087
(سارة تتنفس بشدة)

1214
01:29:24,799 --> 01:29:27,869
(موسيقى البيانو الرسمية)

1215
01:29:47,420 --> 01:29:49,991
(رنين الجرس)

1216
01:30:07,074 --> 01:30:09,243
- [مونجو] مباركة يا سارة.

1217
01:30:12,580 --> 01:30:14,414
- مبارك يا سيدي.

1218
01:30:14,515 --> 01:30:17,919
- إذن، فيرغوس، هل هو مستعد
ليومه الكبير؟

1219
01:30:18,019 --> 01:30:19,153
- نعم.

1220
01:30:19,253 --> 01:30:21,322
أعتقد أنه وجد هدفه.

1221
01:30:23,357 --> 01:30:25,092
كلانا لديه.

1222
01:30:25,593 --> 01:30:28,562
(موسيقى درامية)

1223
01:30:31,599 --> 01:30:34,702
(موسيقى البيانو الرسمية)

1224
01:31:00,928 --> 01:31:03,864
(النيران طقطقة)

1225
01:31:06,834 --> 01:31:10,503
(موسيقى أوركسترا درامية)

1226
01:31:32,126 --> 01:31:37,131
(الموسيقى المؤرقة)
(الغربان نعيق)

1227
01:31:56,150 --> 01:31:59,754
(موسيقى غامضة مكثفة)

1228
01:32:44,665 --> 01:32:50,371
(تستمر الموسيقى المكثفة)